Lateinamerika

Rery Maldonado Galarza – Chaosforschung

Rery Maldonado Galarza – Chaosforschung

Aus dem bolivianischen Spanisch von Michael Ebmeyer. Graphik: Andreína Vallés. Satz: Fagott Ffm. hochroth Heidelberg 2020. ISBN: 978-3-903182-66-0. 36 Seiten, 19 x 11 cm, Broschur, 8,00 €.   Die Lyrikerin und Journalistin …

 

Legna Rodríguez Iglesias – Mein kahlköpfiger Schatz und ich kriegen ein Kind

Legna Rodríguez Iglesias – Mein kahlköpfiger Schatz und ich kriegen ein Kind

Aus dem kubanischen Spanisch von Johanna Schwering. Lektorat: Martina Weber. Graphik: José Rafael Perozo: Homenaje al triángulo. Satz: Fagott Ffm. hochroth Heidelberg 2020. ISBN: 978-3-903182-62-2. 46 Seiten, 19 x 13 cm, …

 

Astrid Lander – Eine überfrorene Sonne | Un sol congelado

Astrid Lander – Eine überfrorene Sonne | Un sol congelado

Aus dem venezolanischen Spanisch von Katrin Pitz. Illustration: Andreína Vallés. Satz: Fagott Ffm. hochroth Heidelberg. ISBN: 978-3-903182-50-9 40 Seiten, 19 x 11 cm, Broschur, 8,00 €.   »Eine überfrorene Sonne« scheint auf …

 

Jacqueline Goldberg – Ich bin nicht, was ich sage | No soy lo que digo

Jacqueline Goldberg – Ich bin nicht, was ich sage | No soy lo que digo

Aus dem venezolanischen Spanisch von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber. Illustration: Consuelo Méndez. Satz: Fagott Ffm. hochroth Heidelberg 2020. ISBN: 978-3-903182-54-7. 42 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur, 8,00 €.   Jacqueline …

 

Frank Baéz – Die Marilyn Monroe Santa Domingos. Gedichte

Frank Baéz – Die Marilyn Monroe Santa Domingos. Gedichte

Übersetzt aus dem dominikanischen Spanisch von Timo Berger. 30 Seiten, Broschur hochroth Wiesenburg 2020 ISBN 978-3-903182-48-6 € 8,- Frank Baéz, geboren 1978 in Santo Domingo, Dominikanische Republik, ist Schriftsteller. Von …

 

Néstor Mendoza – Sprengkopf

Néstor Mendoza – Sprengkopf

Aus dem venezolanischen Spanisch von Michael Ebmeyer. Illustration: Daniel Irala. Satz: Fagott Ffm. hochroth Heidelberg 2020. ISBN: 978-3-903182-52-3. 40 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur, 8,00 €.   Ein Flugkörper tanzt am …

 

Andrea Fontán – Blumenblätter zwischen den Fingern | pétalos entre los dedos

Andrea Fontán – Blumenblätter zwischen den Fingern | pétalos entre los dedos

Aus dem argentinischen Spanisch von Astrid Nischkauer. Illustration: Andreína Vallés. Satz: Fagott Ffm. hochroth Heidelberg 2020. ISBN: 978-3-903182-51-6. 38 Seiten, 19 x 11 cm, Broschur, 8,00 €.     Mariposas Dormida sobre la campana del …

 

Adalber Salas Hernández – Die Zukunft nutzt sich ab durch Gebrauch

Adalber Salas Hernández – Die Zukunft nutzt sich ab durch Gebrauch

Aus dem venezolanischen Spanisch von Marcus Roloff und Geraldine Gutiérrez-Wienken. Illustration: Andreína Vallés. Satz: Eddy Reinoso. hochroth Heidelberg 2019. ISBN: 978-3-903182-44-8. 40 Seiten, Broschur, 8,00 €.     In den Gedichten von Adalber …

 

Natalia Litvinova – Körbe voller Zöpfe | Cesto de trenzas. Aus dem argentinischen Spanisch von Carolin Callies und Geraldine Gutiérrez-Wienken.

Natalia Litvinova – Körbe voller Zöpfe | Cesto de trenzas. Aus dem argentinischen Spanisch von Carolin Callies und Geraldine Gutiérrez-Wienken.

Illustrationen: Josefina Wolf, www.josefinawolf.com.  Satz und Design: Eddy Rafael Reinoso. © Alle Rechte liegen bei den Urhebern.hochroth Heidelberg 2019. ISBN: 978-3-903182-30-1. 8€. Natalia Litvinova erzählt über Genealogie und Herkunft, Sitten …

 

Noch bleibt uns das Haus. Lyrik aus Venezuela

Noch bleibt uns das Haus. Lyrik aus Venezuela

Aus dem venezolanischen Spanisch von Nico Bleutge, Carolin Callies, Geraldine Gutiérrez-Wienken, Rainer René Mueller und Hans Thill. hochroth Heidelberg 2018. Foto: Michael Wienken. Satz: Delia Churión. ISBN: 978-3-903182-19-6. 42 Seiten, 8,00 …