Lateinamerika

Adalber Salas Hernández – Die Zukunft nutzt sich ab durch Gebrauch

Adalber Salas Hernández – Die Zukunft nutzt sich ab durch Gebrauch

Adalber Salas Hernández – Die Zukunft nutzt sich ab durch Gebrauch Aus dem venezolanischen Spanisch von Marcus Roloff & Geraldine Gutiérrez-Wienken Illustration: Andreína Vallés Satz & Design: Eddy Reinoso 40 …

 

Natalia Litvinova – Körbe voller Zöpfe | Cesto de trenzas

Natalia Litvinova – Körbe voller Zöpfe | Cesto de trenzas

Natalia Litvinova – Körbe voller Zöpfe | Cesto de trenzas    Aus dem argentinischen Spanisch von Carolin Callies und Geraldine Gutiérrez-Wienken Illustrationen: Josefina Wolf, www.josefinawolf.com Satz und Design: Eddy …

 

Noch bleibt uns das Haus. Lyrik aus Venezuela

Noch bleibt uns das Haus. Lyrik aus Venezuela

Noch bleibt uns das Haus. Lyrik aus Venezuela Aus dem venezolanischen Spanisch von Nico Bleutge, Carolin Callies, Geraldine Gutiérrez-Wienken, Rainer René Mueller und Hans Thill. hochroth Heidelberg …

 

Roxana Crisólogo – Eisbrecher

Roxana Crisólogo – Eisbrecher

Roxana Crisólogo Eisbrecher Aus dem peruanischen Spanisch von Rike Bolte Illustriert von Carlos Capella Layout, Typographische Nachdichtung und Satz: Tabea Mau hochroth Berlin 2017 ISBN 978-3-903182-05-9 42 Seiten, Broschur € 8,-   Roxana Crisólogo Correa …

 

Maricela Guerrero – Reibungen

Maricela Guerrero – Reibungen

Maricela Guerrero Reibungen Aus dem mexikanischen Spanisch von Johanna Schwering Frontispiz: Eliseo Antonio Córdova Guerrero Lesezeichen: Marisa Sofía Córdova Guerrero hochroth Berlin 2017 ISBN 978-3-903182-02-8 42 Seiten, Broschur € 8,-   Manchmal bin ich ein …

 

Cristian Forte – Regla de oro // Goldene Regel

Cristian Forte – Regla de oro // Goldene Regel

Cristian Forte regla de oro // goldene Regel Gedichte (spanisch – deutsch) Aus dem argentinischen Spanisch von Christiane Quandt, Mário Gomes und Etienne Röder 40 Seiten, Broschur – 8 …

 

Luis Felipe Fabre – Neues mexikanisches Kino

Luis Felipe Fabre – Neues mexikanisches Kino

Luis Feipe Fabre Neues mexikanisches Kino / Nuevo cine mexicano Aus dem mexikanischen Spanisch von Rike Bolte Frontispiz: Petrus Akkordeon 32 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN 978-3-902871-82-4   Luis …

 

Wingston González – ¡Hola Gravedad!

Wingston González – ¡Hola Gravedad!

Wingston González ¡Hola Gravedad! Gedichte Spanisch / Deutsch Übersetzt von Timo Berger Titelgrafik: Naufus Ramírez-Figueroa 32 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN: 978-3-902871-68-8 WINGSTON GONZÁLEZ wurde 1986 in Livingston, Guatemala …

 

Érica Zíngano – Für nach dem Abendessen

Érica Zíngano – Für nach dem Abendessen

Für nach dem Abendessen. Ein Brief an die Latinale Érica Zíngano – Texte und Zeichnungen Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Odile Kennel Ein Gedicht und fünf Postkarten in …

 

Francisco Ruiz Udiel: Jemand sieht mich weinen im Traum (Alguien me ve llorar en un sueño)

Francisco Ruiz Udiel: Jemand sieht mich weinen im Traum (Alguien me ve llorar en un sueño)

  Francisco Ruiz Udiel galt als der große Hoffnungsträger der nicaraguanischen Poesie, bevor er sich jung zum Jahresende 2010 das Leben nahm. Seine Gedichte sind beseelt …