© 2019 hochroth

Natalia Litvinova – Körbe voller Zöpfe | Cesto de trenzas


Natalia Litvinova – Körbe voller Zöpfe | Cesto de trenzas   

Aus dem argentinischen Spanisch von Carolin Callies und Geraldine Gutiérrez-Wienken

Illustrationen: Josefina Wolf, www.josefinawolf.com

Satz und Design: Eddy Rafael Reinoso

© Alle Rechte liegen bei den Urhebern
hochroth Heidelberg 2019 / ISBN: 978-3-903182-30-1

 

8€,-

Natalia Litvinova erzählt über Genealogie und Herkunft, Sitten und Bräuche, Natur und Menschen unwahrscheinlicher Orte (Homel, Tschernobyl). Die weißrussisch-argentinische Lyrikerin offenbart die Geschichte von Frauen, die ihr vorausgegangen sind. Daraus entstehen Körbe voller Zöpfe von sagenhafter und anmutiger Schönheit sowie Kommunikationskraft.

 

 

Die Frauen meiner Familie

bewahren ihre Haare auf,

die sie sich schneiden,

in Körben voller Zöpfe.

 

Das ist eine alte Tradition,

man weiß nicht mehr,

wer mal damit begonnen hatte.

 

Haarsträhnen, Locken,

loses Haar,

kupferfarben, blond

oder strähnig.

 

Ich habe Angst, dass sie von den Elstern

gestohlen werden

oder dass sie in die Hände

einer Hexe fallen.

 

Falls sie kommt,

mach ihr die Tür nicht auf.

Und falls du sie öffnest,

lass sie nicht rein.

 

Und falls du sie rein lässt,

gib ihr weder Brot noch Salz.

 

Alles, was du angefasst hast,

wird sie in ihr Element

verwandeln,

warnt die Großmutter.

 

 

 

Natalia Litvinova, geb. 1986 in Homel, Weißrussland, Lyrikerin, Übersetzerin und Verlegerin, lebt seit ihrem 10. Lebensjahr in Buenos Aires, Argentinien. Sie schreibt ihre Gedichte auf Spanisch und übersetzt aus dem Russischen (Marina Zwetajewa, Anna Achmatowa, Nika Turbina, Innokenti Annenski oder Sergei Esenin). Von ihr sind folgende Lyrikbände erschienen: Esteparia (ediciones del dock, 2010), Grieta (gog y magog, 2012); Todo ajeno (vaso roto, 2013), Siguiente vitalidad (audisea, 2015) und Cesto de trenzas (la bella varsovia, 2018, »Buch des Jahres« in Spanien).

Natalia Litvinova: Körbe voller Zöpfe | Cesto de trenzas

Artikelnummer: 4648
Stückpreis: 8,00 EUR
Lieferzeit: 14 Tag(e)
Verzögerungsgründe:
Natalia Litvinova: Körbe voller Zöpfe | Cesto de trenzas