Maricela Guerrero
Reibungen
Aus dem mexikanischen Spanisch von Johanna Schwering
Frontispiz: Eliseo Antonio Córdova Guerrero
Lesezeichen: Marisa Sofía Córdova Guerrero

hochroth Berlin 2017
ISBN 978-3-903182-02-8
42 Seiten, Broschur

Manchmal bin ich ein Fisch

oder viele verschiedene Fischarten.

Ich wär so gern ein bunter Fisch, schillernd und geschmeidig; aber heute Morgen bin ich ein Kugelfisch, ich habe mich aufgeblasen und mir sind Stacheln gewachsen.

Die Ärztin bittet mich auf den Untersuchungstisch, erklärt mir, die Arbeitstage gewisser Fische

sollte man nicht überreizen.

Ganz recht: überreizen, als hätten die Arbeitstage selbstgesteckte Reizgrenzen.

Die Ärztin, weiß wie das Porzellan der weißen Dynastie,

wie eine Jasminblüte, die sich im Tee entfaltet:

weiß wie cold cream, Lugones, denk ich und dann, dann erklärt sie mir:

Sie sind ein Kugelfisch

Aha.

Sie haben es überreizt. Was haben Sie heute gefrühstückt?

Äpfel, zwei oder drei:

Rund wie die Bäckchen meiner Kinder.

Rote, saftige Äpfel mit süßem und knackigem weißen Fleisch.

Sie haben es überreizt:

Rotes kann zu Reizungen und Entzündungen führen.

Maricela Guerrero Reyes, geboren 1977 in Mexiko-Stadt, schreibt Gedichte und anderes und arbeitet nebenher in einer Behörde. Sie hat die Bücher Desde las ramas una guacamaya (2006); Se llaman nebulosas (2010); De lo perdido, lo hallado, (2015) und, als E-Book, Fricciones (2016) veröffentlicht. Für ihr Werk hat sie diverse Stipendien erhalten. Teile davon wurden ins Französische, Schwedische, Deutsche, Englische und Mixe übersetzt. Sie war 2011 und 2016 Gast des mobilen lateinamerikanischen Poesiefestivals Latinale sowie 2017 Gast der POETICA III.

Johanna Schwering, geboren 1981 in Hamburg, hat Lateinamerikanistik und Komparatistik studiert. Sie lebt als freie Lektorin in Berlin und übersetzt aus dem Spanischen. Sie hat u.a. Texte von Alejandra Costamagna, Rita Indiana, Valeria Luiselli, Luís Negrón, Legna Rodríguez Iglesias und Enrique Winter ins Deutsche übertragen.