Humberto Quino – Jemand anders sein und es nicht wissen | Como ser otro y no saberlo
Aus dem bolivianischen Spanisch von Michael Ebmeyer

Epilog: Rery Maldonado Galarza
Grafik: Marco Tóxico, www.marcotoxico.com
Satz und Layout: Fagott Ffm
38 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur
hochroth Heidelberg 2021
ISBN: 978-3-903182-88-2
©Alle Rechte liegen bei den Urhebern

Die Verse von Humberto Quino Márquez sind unabdingbarer Teil einer komplexen und reichen bolivianischen Identität. In ihnen wird das Spanische zur lingua franca, in der sich all die Welten, mit denen wir leben, zu einem souverän-anarchischen Selbstverständnis verdichten. (Rery Maldonado Galarza)

GLÜCKLICH DÜRFEN WIR UNS SCHÄTZEN,
WENN WIR EINE ERDNUSS KAUEN

Nicht ein einziges Stück Nerv, das uns gehören würde
ausgesetzt auf einer Blumenwiese
versunken im verlorenen Reich der Kreaturen der
Niederlage
Jemand tanzt in unseren schwermütigen Köpfen
die Sehnsucht / Purpur und Klage des Abends.
So sind wir unterwegs / gekrönt vom ländlichen Wind
von betagten Damen, die die Stadt verschlingt
von den Abgedroschenheiten unserer Rotunde
von der Wut / dem Zorn und der schmutzigen Liebe
vom Hass / der Raserei und der Kahlköpfigkeit
vom Chaos und von der Zerstörung
von dem schwieligen Tod, der uns erwartet

SOMOS BIENAVENTURADOS

MASTICANDO UN CACAHUETE

No hay un solo pedazo de nervio que nos pertenezca

Abandonados en un campo de flores

Hundidos en el perdido reino de las criaturas de la derrota

Alguien danza en nuestras melancólicas cabezas

La saudade / Púrpura y lamento de la tarde.

Así vamos / Coronados por el agreste viento

Por longevas damas que la ciudad engulle

Por las manoseadas de nuestra rotonda

Por la ira / La rabia y el sucio amor

Por el odio / La cólera y la calvicie

Por el caos y la destrucción

Por la encallecida muerte que nos aguarda.

 

Bei technischen Problemen mit dem Warenkorb schicken Sie Ihre Bestellung gerne direkt per E-Mail an heidelberg@hochroth.de