Aus dem argentinischen Spanisch von Silvana Franzetti, Tara Mauritz und Monika Rinck hochroth Berlin 2021 ISBN 978-3-903182-89-9 38 Seiten Für dieses Buch zeichnete Silvana Franzetti einige private und familiäre Nachrichten auf, die im Lokalradio der ländlichen Gegend rund um die…
Humberto Quino – Jemand anders sein und es nicht wissen | Como ser otro y no saberlo Aus dem bolivianischen Spanisch von Michael Ebmeyer Epilog: Rery Maldonado Galarza Grafik: Marco Tóxico, www.marcotoxico.com Satz und Layout: Fagott Ffm 38 Seiten, 19…
Reihe Translingual Bd. 4 Hrsg. v. Johanna Domokos Buchkonzeption: Tzveta Sofronieva © Titelbild: Chinesische Übersetzung von Simon Xianwen Zeng 50 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2021 ISBN 978-3-903182-91-2 This book is a window looking out on a shifting landscape Dennis Maloney…
Aus dem Englischen von Léonce W. Lupette, Matthias Kniep und Nadja Küchenmeister Grafik: Elspeth Henderson, Razor Clams, 2021 © der englischen Texte bei Faber & Faber Limited hochroth Berlin 2021 ISBN: 978-3-903182-69-1 46 Seiten „Le jardin secret“ ist eine Auswahl…
Edition OstroVers 10 zweisprachig, Deutsch/Slowakisch aus dem Slowakischen von Stefanie Bose und Ulrike Feibig Grafik: Martin Gerboc „sick girl“, 2019 (Akryl, Airbrush, Tusche, Papier auf Leinwand) Leipzig 2021 ISBN: 978-3-903182-87-5 52 Seiten, 19×13 cm Es brennt – es…
Gedichte Aus dem Portugiesischen von Odile Kennel 52 Seiten, Broschur hochroth Berlin 2021 ISBN 978-3-903182-86-8 Gefördert von Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas und Camões, I.P. „Übersetzen ist eine Form des langsamen Lesens, eine Art eifriges Schreiben auf…
Spanischsprachige Aphorismen von Dionisia García, Carmen Canet und Eliana Dukelsky. Aus dem Spanischen von Melamar, Astrid Nischkauer und Katrin Pitz. Auswahl und Vorwort von Carmen Canet. Collage: Pamela Rahn Sánchez, @Papelesrenacidos Satz und Design: Fagott Ffm 36 Seiten, 19…
Edition OstroVers 09 zweisprachig, Deutsch/Slowakisch aus dem Slowakischen von Martina Lisa Grafik: Lucia Tallová: digitale Collage aus: Jump, 2020 (Tusche & Acryl auf Leinwand) und Clouds, 2021 (Siebdruck & Acryl auf Papier) Leipzig 2021 ISBN: 978-3-903182-85-1 54 Seiten, 19×13 cm…
Jesús Ortega – Der Nagel an der Wand. Kurzgeschichten aus Granada Übersetzt aus dem Spanischen von Michael Ebmeyer. Gefördert von der AC/E – Acción Cultural Española, Madrid. Satz und Layout: luagris.net © Alle Rechte liegen bei den Urhebern 38 Seiten,…
Slata Roschals zweiter Band versammelt Gedichte und Prosaminiaturen. In einer „gefährlich guten Sprache“ (Süddeutsche Zeitung über Roschals ersten Band) entwerfen und sezieren die Texte Szenerien in Vorstädten und Innenstädten, in Pflegeheimen, Entbindungsstationen und Gemeinschaftsgärten. Auf eine lakonische, nie aber sarkastische…
