По-русски – ниже Gedichte Russisch/Deutsch Mit Grafiken von Ksenija Angelowa Je 50 Seiten, Broschur Russische Ausgabe Улей hochroth Berlin 2022 ISBN 978-3-949850-13-4 Deutsche Ausgabe Übersetzt von Andreas Weihe hochroth Berlin 2023 ISBN 978-3-949850-22-6 Im Zentrum des Gedichtbandes stehen Texte…
Edition Ostrovers 12 Luboš Svoboda M-a-n-u-e-l-l-e Arbeit Zweisprachig Deutsch/Tschechisch aus dem Tschechischen übersetzt von Lena Dorn Grafik: Luboš Svoboda: manuelle Arbeit, 2022 ISBN: 978-3-949850-14-1 44 Seiten, Broschur hochroth Leipzig 2022 ____ Ich will bis hinter den greenscreen und komm greenscreenig…
Ursula Andkjær Olsen ist eine der prominentesten dänischen Dichter*innen der Gegenwart. Zuletzt wurde ihr zwölfter (!) Gedichtband Mit Smykkeskrin für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert. ist das mein kind, ist das meine mutter sind Auszüge aus Mit smykkeskrin (Gyldendal, 2020),…
Mónica Francés – Ich träumt | Yo sueña Übersetzt aus dem Spanischen von Marcus Roloff, Nicola Quaß und Geraldine Gutiérrez-Wienken Graphik: Alfonso Suárez-Kurz Satz: Fagott Ffm Seiten: 50, 19 x 13 cm,…
Mikhl Likht –Prozession fünf | Protsesye finf Aus dem Jiddischen transkribiert und übersetzt von Ildi Kovacs, Maimon Maor und Hans Thill Epilog von Julian Levinson Grafik: Alfonso Suárez-Kurz Satz & Design: Fagott,…
44 Seiten, Broschur Aus dem Türkischen von Achim Wagner Grafik: Zafer Şenocak hochroth Berlin 2022 ISBN: 978-3-949850-07-3 Zafer Şenocak ist ein namhafter Intellektueller und Schriftsteller, der auf Deutsch und Türkisch schreibt. Hierzulande wurde bislang hauptsächlich sein deutschsprachiges Werk rezipiert.…
50 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2022 ISBN: 978-3-949850-08-0 Jascha Riesselmann (*1989) arbeitet als Autor, Kulturproduzent und Theater- und Filmwissenschaftler. Ferner ist er als Performance- und Aktionskünstler, Regisseur und Kurator tätig und baut Textinstallationen. Seit 2018 geht er mit dem Projekt…
Edition Ostrovers 11 Magdalena Šipka sprich bitte nicht mehr von uns Zweisprachig Deutsch/Tschechisch aus dem Tschechischen übersetzt von Martina Lisa Grafik: Eva Koťátková – Prosím, už o nás nemluv / Sprich, bitte nicht mehr von uns, 2022 ISBN: 978-3-949850-06-6 40…
Juan Carlos Friebe: Antagonie. Naturgeschichte eines Herzens. | Antagonía. Historia natural de un corazón. Übersetzt aus dem Spanischen von Michael Ebmeyer. Graphik: Alfonso Suárez-Kurz Satz und Design: luagris.net Seiten 44, 19 x 13 cm, Broschur hochroth Heidelberg 2022 ISBN: 978-3-949850-05-9 ©Alle…
Douglas Diegues Hands in the matsch. Gedichte aus dem Wilden Portunjoll. Übersetzt von Odile Kennel Grafiken: Petrus Akkordeon ISBN 978-3-949850-03-5 54 Seiten, Broschur hochroth Berlin 2022 Wildes portunjoll Das wilde portunjoll ist an der grenze zwischen Brasilien und Uruguay…
