Zeichnung: Nicolás Moguilevsky Layout: Fagott, Ffm Seiten: 54, 19 x 13 cm, Broschur Alle Rechte liegen bei den Urhebern hochroth Heidelberg 2024 ISBN: 978-3-949850-46-2, 10,00 € Ankündigungstext: ›Zungenleder gleitet die Ränder des zünglich Gegerbten entlang. Seine Blätter überwuchern…
Alexander Delphinov Smirnovs Ausnahmefall Aus dem Russischen von Irina Bondas »Eine nette Dame« (S. 18) übersetzt von Alexandra Berlina »Nein zum Krieg« (S. 28) übersetzt von Georg Witte hochroth Berlin 2024 36 Seiten, Broschur ISBN 978-3-949850-44-8 10 € Deutsche Fassungen…
Rike Bolte (Hg.) Akute Routen. Poetische Positionen & Papiere zu Grenzen & Migration. Texte von 13 Autor:innen aus Europa und Lateinamerika hochroth Leipzig 2024 44 Seiten, Broschur ISBN: 978-3-949850-37-0 10 € Der Sammelband „Akute Routen“ versammelt Lyrik und…
Iryna Vikyrchak: Algometrie – Anthropologie – Amnesie Gedichte. zweisprachig – Ukrainisch, Deutsch Aus dem Ukrainischen von Jakob Walosczyk hochroth Leipzig 2024 38 Seiten, Broschur ISBN: 978-3-949850-36-3 10 € Wie stark muss man drücken, damit es weh tut? Die…
Tsai Wan-Shuen: Küsten. Gedichte, zweisprachig – Chinesisch, Deutsch Aus dem Chinesischen von Alice Grünfelder mit Zeichnungen von Tsai Wan-Shuen hochroth Leipzig, 2024 41 Seiten, Broschur ISBN: 978-3-949850-35-6 10 € Wenn der letzte Paradiesfisch mit dem Bauch nach oben liegt und…
Lucía (Luciano) Sánchez Saornil Kopfüber Pyramiden Aus dem Spanischen von Birgit Kirberg und Christian Filips hochroth Berlin 2024 54 Seiten, Broschur ISBN 978-3-949850-41-7 »Diese zwischen 1917 und 1937 entstandenen Gedichte sind geschrieben auf dem Materialstand ihrer Zeit. Denn sie…
54 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2023 ISBN 978-3-949850-30-1 Mit ausdrucksstarker, expliziter und bildgewaltiger Sprache schreibt Susinukke Kosola in Weltraumkatzenspielzeug über menschliche Abgründe, zwischenmenschliche Beziehungen, sowie Beziehungen zwischen Mensch und Natur. Dabei erweckt er Bäume, den Mond und Riesenräder zum…
Einheitliches Design, einheitlicher Preis – das bleibt! Leider gingen aber auch an unserem kleinen Verlagskollektiv die vielen Preissteigerungen der letzten Jahre nicht spurlos vorbei. Wir haben stets im Sinne der Verbreitung besonderer Texte versucht, den Preis für unsere Hefte so…
Handverlesen, die erste Anthologie deutscher Gebärdensprachpoesie schafft es mit einem innovativen Konzept mit Videos der Gebärdensprachpoesien via Augmented Reality und Übersetzungen in deutsche Lautsprache Publikum und Kritiker*innen zu überzeugen. UPDATE: Nun hat es der Band auch auf die Liste der…
Wie fügen sich All und Alltag ineinander? Dass wir im Universum herumspazieren, wenn wir gestresst über Straßen stolpern, dass die U-Bahn hinunter in den Planeten führt… Die Münchner Lyrikerin und Übersetzerin Nora Zapf legt mit No notizen ihr neues Buch vor, das…
