Tsai Wan-Shuen: Küsten.
Gedichte, zweisprachig – Chinesisch, Deutsch
Aus dem Chinesischen von Alice Grünfelder
mit Zeichnungen von Tsai Wan-Shuen
hochroth Leipzig, 2024
41 Seiten, Broschur
ISBN: 978-3-949850-35-6
10 €
Wenn der letzte Paradiesfisch mit dem Bauch nach oben liegt und Vater den schummrigen Mittagsschlaf hält, schlagen Leuchtkäfer Passwörter mit ihren Flügeln. Wo aber sind die weißen Delphine hin?
Lakonisch, mit etwas Wehmut und Bitterkeit wandert die taiwanesische Lyrikerin und bildende Künstlerin Tsai Wan-Shuen über die »Insel der Schätze« und bietet mit diesem Band seltene Einblicke in die zeitgenössische taiwanesische Lyrik.
Für die Leuchtkäfer
Um drei Uhr morgens
blinken ihre ganzen Körper
Flügel schlagen Passwörter
Fühler wählen Namen
flugs laden sie
den Schaum der Zeit
Tsai Wan-Shuen wurde 1978 auf Penghu geboren, einer Insel westlich von Taiwan. Sie lebte einige Jahre in Frankreich, wo sie Bildende Kunst studierte. Seit 2004 erarbeitet sie zusammen mit ihrem Mann, dem Sound-Artist Yannick Dauby, diverse Video-Sound-Installationen. Mit ihren Arbeiten zur Insel Penghu und den indigenen Volksgruppen Hakkas und Atayal wurden sie 2016 zur Sydney Biennale eingeladen.
Ihr künstlerisches Werk – seien es Installationen und Videos oder Lyrik – ist geprägt von der Auseinandersetzung mit dem Meer, der Welt der Inseln, der Natur allgemein. Bisher sind zwei Lyrikbände
erschienen: “潮 汐“(Flut, 2006) und „ 感官編織” (Verwobene Gefühle, 2021).
Alice Grünfelder studierte nach einer Buchhändlerlehre Sinologie und Germanistik in Berlin und Chengdu (China) und war Lektorin beim Unionsverlag in Zürich, für den sie u.a. 2004–2010 die
Türkische Bibliothek betreute. Dort erschienen auch ihre Übersetzungen tibetischer Literatur: An den Lederriemen geknotete Seele (1997) und Flügelschlag des Schmetterlings (2008). Seit 2010 unterrichtet
sie Jugendliche und ist als freie Lektorin tätig. Von Februar bis Juli 2020 war sie für ein Sabbatical in Taipei (Taiwan). Sie ist Herausgeberin mehrerer Asien-Publikationen, schreibt Essays, Erzählungen,
Gedichte und Romane. Ihr Buch Wolken über Taiwan (Rotpunktverlag) stand 2022 auf der Hotlist der Unabhängigen Verlage.