Matthias Klos – Rrose Sélavy & George Eliot. Wiedergänger tragen keine Namen // Revenants Don’t Carry Names

Matthias Klos – Rrose Sélavy & George Eliot. Wiedergänger tragen keine Namen // Revenants Don’t Carry Names

Was wäre, wenn Pseudonyme, Alter-Egos oder Doppelgänger gar keine Erfindung wären, sondern bereits existierende Individualitäten? Was, wenn die Wahl des Namens gar kein aktiver Vorgang unsererseits wäre, sondern Folge eines Interesses an unseren Möglichkeiten aus ungeahnter Richtung? Es wäre anzunehmen, dass das, was wir für eine Erfindung halten, von anderer Seite die Bereitschaft zu einem […]

 

Nadja Grasselli – HxH. Die Stadt erwartet

Nadja Grasselli – HxH. Die Stadt erwartet

Nadja Grasselli: HxH. Die Stadt erwartet 42 Seiten, Broschur – 8 € Prosa hochroth Verlag Leipzig 2016 ISBN 978-3-902871-83-1 Nadja Grasselli ist in Italien aufgewachsen, wohnt seit 11 Jahren in Berlin und Leipzig. Sie arbeitet hier, dort und auch anderswo – an der Grenze zwischen Kunst und Gesellschaft als Autorin, Dramaturgin, Regisseurin und anderes mehr (liminalraum.org).   Seinalleinsein Lange habe ich überlegt, wie ich es […]

 

Vasyl Lozynskyj – Das Fest nach dem Untergang

Vasyl Lozynskyj – Das Fest nach dem Untergang

Vasyl Lozynskyj: Das Fest nach dem Untergang / Свято після дебошу Aus dem Ukrainischen von Jakob Mischke, Anna Kauk und Beatrix Kersten unter Mitwirkung von Ron Winkler, Uljana Wolf und dem Autor Frontispiz: Sasha Kurmaz 36 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Wiesenburg 2016 ISBN 978-3-902871-80-0   Vasyl Lozynskyj, geb. 1982 in Lwiw, ist Dichter, Essayist, Übersetzer und Kurator. Er studierte Deutsch […]

 

Luis Felipe Fabre – Neues mexikanisches Kino

Luis Felipe Fabre – Neues mexikanisches Kino

Luis Feipe Fabre Neues mexikanisches Kino / Nuevo cine mexicano Aus dem mexikanischen Spanisch von Rike Bolte Frontispiz: Petrus Akkordeon 32 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN 978-3-902871-82-4   Luis Felipe Fabre ist 1974 in Mexiko-Stadt geboren. Neben seiner Tätigkeit als Autor unterrichtet er an der Universidad Iberoamericana und arbeitet als Zeitschriftenredakteur. Bisher veröffentlichte er die Essaysammlung “Leyendo agujeros” (2005) […]

 

Felix de Mendelssohn – Über den Zerfall

Felix de Mendelssohn – Über den Zerfall

»Uns überfüllt’s. Wir ordnens. Es zerfällt. / Wir ordnens wieder und zerfallen selbst.« Diese Verse von Rilke stellen gewissermaßen das Thema von Felix de Mendelssohns Essay vor. Mit einem Modell aus den drei Grundelementen, Angst, Aggression und Spaltung erklärt er Erosionsgründe und psychische Reaktionen, sowie die Arbeit gegen ihre beständige Tendenz, die betreffende Person zu […]

 

Dmitri Dragilew – Städtische Ligaturen

Dmitri Dragilew – Städtische Ligaturen

Dmitri Dragilew Städtische Ligaturen Gedichte Russisch / Deutsch aus dem Russischen von Hendrik Jackson, Olga Kouvchinnikova, Ingolf Hoppmann, Elena Blokhina und Sergei Gladkich Mit Zeichnungen von Petrus Akkordeon und einem Nachwort von Monika Rinck 42 Seiten, Brochur – 8€ hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN 978-3-902871-81-7   DMITRI DRAGILEW (*1971 in Riga) ist Dichter, Musiker und Journalist. Seine Lyrik steht in der Tradition des russischen Metarealismus. Seit […]

 

Jeffrey McDaniel – Heimatland Neurose

Jeffrey McDaniel – Heimatland Neurose

Jeffrey McDaniel Heimatland Neurose Gedichte Englisch / Deutsch aus dem amerikanischen Englisch von Ron Winkler Titelgrafik: Ivonne Dippmann, Stars (Tusche und Marker auf Papier, Unikat) 42 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN 978-3-902871-65-7   JEFFREY McDANIEL, geboren 1967, lebt in Cold Spring (New York). Anfangs eher noch im Poetry Slam zu Hause, veröffentlichte er seit 1995 fünf Lyrikbände. Seine Gedichte finden […]

 

Georges Schehadé – Poesie

Georges Schehadé – Poesie

  Georges Schehadé Poesie Gedichte Französisch / Deutsch Auswahl und Übersetzung von Jürgen Brôcan Grafiken: Christophe Carbenay (papierwelt [at] gmx [dot] de) 40 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Berlin 2016 Abdruck der Gedichte und ihrer Übersetzungen mit freundlicher Genehmigung des Hans Schiler Verlags © Hans Schiler Verlag 2005 ISBN 978-3-902871-79-4

 

Frédéric Forte – Anthologie der bulgarischen Musik vol.2

Frédéric Forte – Anthologie der bulgarischen Musik vol.2

Frédéric Forte Anthologie der bulgarischen Musik vol.2 Anthologie de la musique bulgare vol.2 Aus dem Französischen von Dagmara Kraus Französisch-Deutsche-Ausgabe 28 Seiten, 8,00 Euro hochroth Verlag Wiesenburg 2016 Grafik: Uwe Meier-Weitmar ISBN 978-3-902871-78-7 Frédéric Forte wurde 1973 in Toulouse geboren. Seit 2005 ist er Mitglied der Gruppe Oulipo. Neben verschiedenen Einzelveröffentlichungen erschien seine Übersetzung einer Auswahl von Gedichten Oskar Pastiors in Frankreich. Er lebt in […]

 

Wingston González – ¡Hola Gravedad!

Wingston González – ¡Hola Gravedad!

Wingston González ¡Hola Gravedad! Gedichte Spanisch / Deutsch Übersetzt von Timo Berger Titelgrafik: Naufus Ramírez-Figueroa 32 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN: 978-3-902871-68-8 WINGSTON GONZÁLEZ wurde 1986 in Livingston, Guatemala geboren. Zurzeit lebt er in Guatemala City, wo er sich neben seiner Tätigkeit als Autor auch in diversen Projekten zur Verbreitung von Literatur engagiert. Er hat 5 Lyrikbände veröffentlicht. Wingston González […]