Felix de Mendelssohn – Über den Zerfall

Felix de Mendelssohn – Über den Zerfall

»Uns überfüllt’s. Wir ordnens. Es zerfällt. / Wir ordnens wieder und zerfallen selbst.« Diese Verse von Rilke stellen gewissermaßen das Thema von Felix de Mendelssohns Essay vor. Mit einem Modell aus den drei Grundelementen, Angst, Aggression und Spaltung erklärt er Erosionsgründe und psychische Reaktionen, sowie die Arbeit gegen ihre beständige Tendenz, die betreffende Person zu […]

 

Dmitri Dragilew – Städtische Ligaturen

Dmitri Dragilew – Städtische Ligaturen

Dmitri Dragilew Städtische Ligaturen Gedichte Russisch / Deutsch aus dem Russischen von Hendrik Jackson, Olga Kouvchinnikova, Ingolf Hoppmann, Elena Blokhina und Sergei Gladkich Mit Zeichnungen von Petrus Akkordeon und einem Nachwort von Monika Rinck 42 Seiten, Brochur – 8€ hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN 978-3-902871-81-7   DMITRI DRAGILEW (*1971 in Riga) ist Dichter, Musiker und Journalist. Seine Lyrik steht in der Tradition des russischen Metarealismus. Seit […]

 

Jeffrey McDaniel – Heimatland Neurose

Jeffrey McDaniel – Heimatland Neurose

Jeffrey McDaniel Heimatland Neurose Gedichte Englisch / Deutsch aus dem amerikanischen Englisch von Ron Winkler Titelgrafik: Ivonne Dippmann, Stars (Tusche und Marker auf Papier, Unikat) 42 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN 978-3-902871-65-7   JEFFREY McDANIEL, geboren 1967, lebt in Cold Spring (New York). Anfangs eher noch im Poetry Slam zu Hause, veröffentlichte er seit 1995 fünf Lyrikbände. Seine Gedichte finden […]

 

Georges Schehadé – Poesie

Georges Schehadé – Poesie

  Georges Schehadé Poesie Gedichte Französisch / Deutsch Auswahl und Übersetzung von Jürgen Brôcan Grafiken: Christophe Carbenay (papierwelt [at] gmx [dot] de) 40 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Berlin 2016 Abdruck der Gedichte und ihrer Übersetzungen mit freundlicher Genehmigung des Hans Schiler Verlags © Hans Schiler Verlag 2005 ISBN 978-3-902871-79-4

 

Frédéric Forte – Anthologie der bulgarischen Musik vol.2

Frédéric Forte – Anthologie der bulgarischen Musik vol.2

Frédéric Forte Anthologie der bulgarischen Musik vol.2 Anthologie de la musique bulgare vol.2 Aus dem Französischen von Dagmara Kraus Französisch-Deutsche-Ausgabe 28 Seiten, 8,00 Euro hochroth Verlag Wiesenburg 2016 Grafik: Uwe Meier-Weitmar ISBN 978-3-902871-78-7 Frédéric Forte wurde 1973 in Toulouse geboren. Seit 2005 ist er Mitglied der Gruppe Oulipo. Neben verschiedenen Einzelveröffentlichungen erschien seine Übersetzung einer Auswahl von Gedichten Oskar Pastiors in Frankreich. Er lebt in […]

 

Wingston González – ¡Hola Gravedad!

Wingston González – ¡Hola Gravedad!

Wingston González ¡Hola Gravedad! Gedichte Spanisch / Deutsch Übersetzt von Timo Berger Titelgrafik: Naufus Ramírez-Figueroa 32 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN: 978-3-902871-68-8 WINGSTON GONZÁLEZ wurde 1986 in Livingston, Guatemala geboren. Zurzeit lebt er in Guatemala City, wo er sich neben seiner Tätigkeit als Autor auch in diversen Projekten zur Verbreitung von Literatur engagiert. Er hat 5 Lyrikbände veröffentlicht. Wingston González […]

 

Niklas Bardeli – Illustrationen

Niklas Bardeli – Illustrationen

Niklas Bardeli Illustrationen 34 Seiten, 8.00 € hochroth Wiesenburg 2016 ISBN 978-3-902871-77-0 NIKLAS BARDELI wurde 1983 in Hamburg geboren; er lebt in Berlin.

 

Gleb Schulpjakow – Anfang der Religion

Gleb Schulpjakow – Anfang der Religion

Gleb Schulpjakow Anfang der Religion Gedichte russisch/deutsch übersetzt von Sergej Tenjatnikow 34 Seiten, 8.00 € hochroth Leipzig 2015 ISBN 978-3-902871-75-6   Gleb Schulpjakow (*1971, Moskau) ist einer der bedeutendsten russischen Dichter seiner Generation, dessen Gedichte ins Bulgarische, Chinesische, Deutsche, Englische und Französische übertragen wurden. Sein in den USA in englischer Übersetzung erschienener Gedichtband Fireproof Box kam auf die Shortlist der Nominierten für den […]

 

Joachim Sartorius – Umarmung der Vögel. Gedichte

Joachim Sartorius – Umarmung der Vögel. Gedichte

JOACHIM SARTORIUS – Umarmung der Vögel – Ausgewählte Gedichte Herausgegeben von G. H. H. Grafik: Max Neumann 36 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Wiesenburg 2015 — ISBN 978-3-902871-74-9 — Joachim Sartorius (*1946) wuchs in Tunis auf. Nach langen Aufenthalten in New York, Istanbul, Nicosia und München lebt und arbeitet er seit 2001 wieder in Berlin. Vier seiner hier ausgewählten Gedichte erschienen in der Zeitschrift […]

 

Tzveta Sofronieva – selected affordable studio apartments

Tzveta Sofronieva – selected affordable studio apartments

Tzveta Sofronieva selected affordable studio apartments Gedichte Deutsch/Bulgarisch/Englisch/Französisch Übertragung aus dem Deutschen ins Französische von Jean Portante Fotografien aus dem Archiv von Yvan und Claire Goll Fotonachweis – DLA Marbach 52 Seiten, Broschur – 8 € hochroth Verlag Berlin 2015 ISBN 978-3-902871-73-2 selected affordable studio apartments stellt Ortlosigkeit als Normalität im Leben des modernen Menschen dar. Dabei vermittelt Tzveta Sofronievas neuer Gedichtband vor allem Mut […]