Slata Roschals zweiter Band versammelt Gedichte und Prosaminiaturen. In einer „gefährlich guten Sprache“ (Süddeutsche Zeitung über Roschals ersten Band) entwerfen und sezieren die Texte Szenerien in Vorstädten und Innenstädten, in Pflegeheimen, Entbindungsstationen und Gemeinschaftsgärten. Auf eine lakonische, nie aber sarkastische…
Gedichte Aus dem Portugiesischen von Odile Kennel Illustriert von Christophe Carbenay 52 Seiten, Broschur hochroth Berlin 2021 ISBN 978-3-903182-83-7 Gefördert von Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas und Camões, I.P. „Ein äußerst spitzes Duell“ ist eine Auswahl aus…
Edition OstroVers 08 zweisprachig, deutsch-tschechisch aus dem Tschechischen von Lena Dorn Grafik: Petra Lukešová: Die heilige Welt, 2020 Leipzig 2021 ISBN: 978-3-903182-82-0 44 Seiten, 19×13 cm „Was du auch auszusprechen versuchst, wird vom anderen Ende her verwischt – Aufhören? Darfst…
András Visky Julia oder Gespräche über die Liebe hochroth performativ Bd. 2 Übersetzt von Rudolf Herbert Titelgrafik „Ot“ von Katalin Moldvay 48 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2021 ISBN 978-3-903182-61-5 Zum Glück ist Deine Stimme dort, zumindest sie gelangt zu mir.…
CLAUS HØXBROE Verden så uvirkelig virkelig | Die Welt so unwirklich wirklich Gedichte Dänisch/Deutsch übersetzt von Tobias Koch 40 Seiten, Broschur hochroth Verlag Wiesenburg 2021 ISBN 978-3-903182-80-6 Seit seinem Debüt im Jahr 2006 sind von CLAUS HØXBROE (1980) über dreißig…
Rosa Romojaro – Theresa Hasslers Gedichte. (Fragmente und Aschenes) Aus dem Spanischen von Klaus Dirscherl. Nachgedichtet von Marcus Roloff. Grafik: Alfonso Suárez-Kurz Satz: luagris.net 44 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur hochroth Heidelberg 2021 ISBN: 978-3-903182-75-2 Leseprobe: Dein Leben…
Milena Maren Röthig – Wir schweigen das Rauschen aus. Miniaturen Satz: Fagott Ffm 40 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur hochroth Heidelberg 2021 ISBN: 978-3-903182-76-9 MILENA MAREN RÖTHIG, 1990 in Offenbach am Main geboren, hat Kunstwissenschaft und Germanistik in…
Orhan Veli Kanık – Schönes Wetter Gedichte Aus dem Türkischen von Achim Wagner 42 Seiten, Broschur hochroth Berlin 2021 ISBN: 978-3-903182-78-3 Die Arbeit des Übersetzers an diesem Band wurde vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert. Coverfoto: Achim Wagner Orhan Veli, 1914…
Mara-Daria Cojocaru – Alle Register Satz und Layout: Fagott Ffm 42 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur hochroth Heidelberg 2020 ISBN: 978-3-903182-73-8 Wie geht man um mit Hinterlassenschaft, zumal im Bannkreis stigmatisierten psychischen Leidens? Wie findet man zu…
Olalla Castro – Wir Frauen, im Hinterhof eines sehr großen Hauses | Nosotras, en el patio de atrás de una casa muy grande Aus dem Spanischen von Astrid Nischkauer. Collage: Pamela Rahm Sánchez, @papelesrenacidos Satz und Layout: Fagott Ffm 38…
