© 2021 hochroth

Rosa Romojaro – Theresa Hasslers Gedichte. (Fragmente und Aschenes)

Aus dem Spanischen von Klaus Dirscherl. Nachgedichtet von Marcus Roloff.

Grafik: Alfonso Suárez-Kurz
Satz: luagris.net
44 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur, 8.00€
hochroth Heidelberg 2021
ISBN: 978-3-903182-75-2

 

Leseprobe:

Dein Leben sind Räume: dein Gestern, dein Heute,

der Ort, an dem du bist, wenn du gegangen bist,

bis jemand aufhört, an dich zu denken.

Und dann, nichts.

Der Raum als Nichts im Nichts.

Weil vor jenem Fieber alles Nichts war,

als das Porzellan auf dem dunklen Schrank

für dich tanzte, und die Gardine im Zwielicht

wirres Zeug mit ihrem Überwurf redete

(siehst du sie? siehst du sie schon wieder?):

Geschichten aus jenem Zimmer.

[…]

Autorin: Rosa Romojaro, geboren in Algeciras, Spanien ist Lyrikerin, Essayistin und Professorin an der Universidad de Málaga. Seit 1983 zahlreiche literarische Veröffentlichungen und Auszeichnungen. Der hier übersetzte Lyrikband wurde im Original „Poemas de Teresa Hassler (Fragmentos y ceniza)“, Hiperión 2006 mit dem Premio Jaén de Poesía 2006 ausgezeichnet. Zuletzt erschien „Mirar al mundo“ (El Toro Celeste, 2014), eine umfassende Auswahl ihrer Poesie.

 

Übersetzer: Klaus Dirscherl (*1940 in Weiden / Oberpfalz) studierte Romanistik, Anglistik und Germanistik in München, Manchester und Bordeaux. Von 1981 bis 2006 war er Ordinarius für Romanistik an der Universität Passau, ferner Gastprofessor an den Universitäten Málaga, Córdoba, Stirling, Strasbourg, Tours und Buenos Aires für spanische und lateinamerikanische Literatur. Seine Publikations-schwerpunkte sind die moderne Lyrik Spaniens, Frankreichs und Portugals sowie die Literatur der französischen Aufklärung.

 

Übersetzer: Marcus Roloff, geboren 1973 in Neubrandenburg (Mecklenburg-Vorpommern), lebt als Lyriker, Prosaautor und Übersetzer in Frankfurt am Main. Literarische Veröffentlichungen seit 1997 in Literaturzeitschriften, Anthologien und Tageszeitungen. Zuletzt erschien Kurzprosa unter dem Titel »Mogk’s Bierstubb in Platons Schneekugel« (hochroth Heidelberg, 2019) und der Übersetzungsband »Peter Orlovsky: Sauber abgewischt« (Stadtlichter Presse, 2020). Soeben ist sein neuer Gedichtband »gespräch mit dem horizont« (ebd., 2021) erschienen.

 

Bei technischen Problemen mit dem Warenkorb schicken Sie Ihre Bestellung gerne direkt per E-Mail an heidelberg@hochroth.de – Vielen Dank!

 

Rosa Romojaro – Theresa Hasslers Gedichte. (Fragmente und Aschenes)

Artikelnummer: 4703
Stückpreis: 8,00 EUR
Lieferzeit: 14 Tag(e)
Verzögerungsgründe:

Rosa Romojaro – Theresa Hasslers Gedichte. (Fragmente und Aschenes)