Sprüche der Unordnung. Sprüche der Eifersucht. Sprüche der Ohnmacht. mit Zeichnungen von Lydia Schulgina Layout: Laura Matamoros 50 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2019 ISBN 978-3-903182-17-2 Die Sprüche des Russen sind ein vielstimmiges Spiel, das zwischen Prosa und Lyrik, zwischen Persönlichem…
Damit das, was geschah, nicht wieder geschieht, schreibe ich Deutsch aus dem Englischen von Lea Salmon mit Kalligraphien von Janna Adnan Ezat 34 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2019 ISBN 978-3-903182-37-0 Unterteilt in die vier Kapitel Escape (Entkommen), Arrival (Ankunft), Memories…
Das Debüt von Ricarda Kiel ist ein fulminantes: Im Wechsel von erzählenden Gedichten und dreizeiligen Miniaturen spricht hier eine Stimme, die Lässigkeit und existenzielle Fragen mühelos verbindet. Outfits für die Postapokalypse treffen auf beleidigte Innenkopfvögel, die Blaubeeren suchen wir noch,…
Natálie Paterová Ohne Option Edition OstroVers 06 aus dem Tschechischen von Martina Lisa Grafik: Zdeňka Kunčarová: Odlet Sýkorek / Abflug der Meisen, 2018 Leipzig 2019 ISBN: 978-3-903182-34-9 46 Seiten, 19×13 cm Die junge Dichterin begegnet mit ihrer starken und durchdringenden…
Milan Děžinský Geheimes Leben Edition OstroVers 05 aus dem Tschechischen von Kristina Kallert Grafik: Matěj Lipavský: Denivky, 2016 Leipzig 2019 ISBN: 978-3-903182-33-2 48 Seiten, 19×13 cm Vor dieses Bild tritt Milan Děžinský. Und sieht die brüchige Ewigkeit unterm Schnee, sieht…
Raquel Nobre Guerra Senhor Roubado Aus dem Portugiesischen von Odile Kennel Grafik: Luís Henriques hochroth Berlin 2019 ISBN 978-3-903182-38-7 46 Seiten, 19×13 cm Senhor Roubado (wörtlich: geraubter Herr) ist eine Metro-Station der Lissabonner gelben Linie. Sie befindet sich schon außerhalb…
Olga Stehílková Porträts Edition OstroVers 04 aus dem Tschechischen von Lena Dorn Grafik: Antonín Handl, Záhyb/Die Falte, 2018 Leipzig 2019 ISBN: 978-3-903182-32-5 50 Seiten, 19×13 cm Der erste Gedichtband, den Olga Stehlíková als solchen veröffentlichte, erschien 2014: Týdny (Wochen). Aber…
Jan Těsnohlídek astronauten Edition OstroVers 03 aus dem Tschechischen von Martina Lisa Grafik: Josef Bolf, ohne Titel, 2018 Leipzig 2019 ISBN: 978-3-903182-31-8 58 Seiten, 19×13 cm Jan Tĕsnohlídeks zivile Poesie trägt innerhalb der tschechischen Szene eine unverwechselbare Handschrift. Man fühlt…
Natalia Litvinova – Körbe voller Zöpfe | Cesto de trenzasAus dem argentinischen Spanisch von Carolin Callies und Geraldine Gutiérrez-Wienken. Illustrationen: Josefina Wolf, www.josefinawolf.com Satz und Design: Eddy Rafael Reinoso36 Seiten, 19 x 13 cm, Broschurhochroth Heidelberg 2019ISBN: 978-3-903182-30-1© Alle Rechte liegen…
Ángeles Mora – Spiegel der Spione | Espejo de los espíasAus dem Spanischen von Geraldine Gutiérrez–Wienken und Martina Weber. Satz und Desing: Eddy Rafael Reinoso, eddyreinoso.grafico@gmail.com.Frontispitz: Josefina Wolf, www.josefinawolf.com.42 Seiten, 19 x 13 cm, Broschurhochroth Heidelberg 2019.ISBN: 978–3–903182–29–5.© Alle Rechte…
