Jacqueline Goldberg – Ich bin nicht, was ich sage | No soy lo que digoAus dem venezolanischen Spanisch von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber. Illustration: Consuelo Méndez.Satz: Fagott Ffm.hochroth Heidelberg 2020.ISBN: 978-3-903182-54-7.42 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur Jacqueline Goldberg…
Übersetzt aus dem dominikanischen Spanisch von Timo Berger. 30 Seiten, Broschur hochroth Wiesenburg 2020 ISBN 978-3-903182-48-6 Frank Baéz, geboren 1978 in Santo Domingo, Dominikanische Republik, ist Schriftsteller. Von ihm erschienen Gedichte, Reiseberichte und Kurzgeschichten, unter anderem der Erzählband „Págales tú…
Néstor Mendoza – Sprengkopf Aus dem venezolanischen Spanisch von Michael Ebmeyer. Illustration: Daniel Irala. Satz: Fagott Ffm. hochroth Heidelberg 2020. ISBN: 978-3-903182-52-3. 40 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur Leseprobe: Ein Flugkörper tanzt am Himmel, wird niedergehen mit tödlicher…
Andrea Fontán – Blumenblätter zwischen den Fingern | pétalos entre los dedos Aus dem argentinischen Spanisch von Astrid Nischkauer. Illustration: Andreína Vallés. Satz: Fagott Ffm. hochroth Heidelberg 2020. ISBN: 978-3-903182-51-6. 38 Seiten, 19 x 11 cm, Broschur Mariposas Dormida…
Übersetzt von René Deßaules, Natalie Roßocha u.a. Finnisch/ Deutsch 54 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2019 ISBN: 978-3-903182-39-4 Die Menschen sind neugierig zu hören wie eine zerbrochene Seele klingt, aber nicht einmal ich selbst erinnere mich an eine einzige Melodie Voll…
Marcus Roloff – Mogk’s Bierstubb in Platons Schneekugel – Kurzprosa – Illustration: Andreína Vallés.Satz: Fagott, Ffm.hochroth Heidelberg 2019.40 Seiten, 19×13 cm, BroschurISBN: 978-3-903182-53-0. … Die Spuren der Dinge– Denn mir gegenüber ist nichts. Das, was Morgen sein soll,…
«Es gab Zeiten, da bin ich frei herumgeflogen – was den Nachteil hatte, daß ich nicht viel davon merkte.» Ulrich Holbein: Ach, wär ich nur ein Mensch wie du und ich! Gnomologion Herausgepickt aus diversen Dudelbüchern und Sudelbüchern hochroth Wiesenburg…
Lisa Jay Jeschkes Anthologie der Gedichte betrunkener Frauen ist ein Dokument des halben Jahrzehnts 2014–2019. Obszön, geeky, politisch, argumentativ, eklig und kostümiert präsentieren die manchmal peinlich und manchmal kunstvoll deformierten Gedichte extrem traurige Lieder, Aggression in der Form hysterischen Lachens, verschwommene…
Adalber Salas Hernández – Die Zukunft nutzt sich ab durch Gebrauch | El futuro está gastado por el uso Aus dem venezolanischen Spanisch von Marcus Roloff und Geraldine Gutiérrez-Wienken. Illustration: Andreína Vallés. Satz: Eddy Reinoso. hochroth Heidelberg 2019. ISBN: 978-3-903182-44-8.…
Drei Performancetexte mit Joik Reihe hochroth performativ Bd. 1 übersetzt von Tatjana Krzemien und Gruppe Bie 40 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2019 ISBN: 978-3-903182-46-2 Das Performancestück „Voll die Rasselbande“ steht im multimedialen, transkulturellen und translingualen Kontext samischer Ästhetik. Die gleichzeitig…
