Tania Favela: streifen fernen lichts | franja de luz lejana Aus dem mexikanischen Spanisch von Silke Kleemann Frontispiz: Alfonso Suárez-Kurz Satz und Layout: Fagott, Ffm Seiten: 54, 19 x 13 cm, Broschur Alle Rechte liegen bei den Urheberinnen hochroth Heidelberg…
ISBN: 978-3-949850-23-3 28 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2023 Teils humorvoll pointiert teils fragend, nachdenklich, emotional werden Bilder von erfüllten und nicht-erfüllten Klischees gezeichnet. Laura Hansens Texte sind mal in sich geschlossene Gedichte mal Gedankenfragmente und doch hängen sie zusammen,…
Aus dem Niederländischen von Andrea Theresia de Koning Grafik: Herr Seele ISBN: 978-3-949850-24-0 52 Seiten, Broschur hochroth Berlin 2023 Die Originalausgabe dieser Gedichte, Een mens moet ook niet alles willen weten, erschien 2018 unter dem Heteronym Giovanni della Chiusa (1969–2015)…
Edition OstroVers 14 Zweisprachig Deutsch/Slowakisch aus dem Slowakischen übersetzt von Martina Lisa ISBN 978-3-949850-21-9 56 Seiten, Broschur hochroth Leipzig 2023 ____ ins lateinische viertel geworfene himmlische schalen anglerhaken in haftbaracken ____
Edition OstroVers 13 Mária Ferenčuhová – DIE FÄHIGKEIT ZUR ABWEHR Zweisprachig Deutsch/Slowakisch aus dem Slowakischen übersetzt von Stefanie Bose und Ulrike Feibig Grafik: Monika Pascoe Mikyšková perie a tesáky (Federn und Fangzähne) ISBN: 978-3-949850-14-1 46 Seiten, Broschur hochroth Leipzig 2023…
Die erste Anthologie deutscher Gebärdensprachpoesie – mit Videos der Gebärdensprachpoesien (via Augmented Reality) und Übersetzungen in deutsche Lautsprache Mit Gebärdensprachpoesien von Rafael-Evitan Grombelka, Julia Kulda-Hroch, Dawei Ni, Laura-Levita Valyte und Kassandra Wedel und ihren Übersetzungen von Tim Holland, Anna Hetzer, Lea…
Shirley Campbell Barr –Vollkommen Schwarz | Rotundamente Negra Aus dem costa-ricanischen Spanisch von María Ignacia Schulz und Daphne Nechyba Frontispiz: Abiona Esther Ojo Übersetzungslektorat: Johanna Schwering Seiten: 42, 19 x 13 cm, Broschur hochroth Heidelberg 2022 ISBN: 978-3-949850-15-8 Shirley Campbell Barrs Lyrik…
Wir haben den Sächsischen Verlagspreis bekommen! Mit 19 anderen Verlagen nimmt hochroth Leipzig am 7.11.2022 im Leipziger Museum für Druckkunst den Preis entgegen. Wir bedanken uns bei der Jury, aber vor allem bei allen Autor*innen, Übersetzer*innen, Freund*innen, gegenwärtigen wie ehemaligen…
По-русски – ниже Gedichte Russisch/Deutsch Mit Grafiken von Ksenija Angelowa Je 50 Seiten, Broschur Russische Ausgabe Улей hochroth Berlin 2022 ISBN 978-3-949850-13-4 Deutsche Ausgabe Übersetzt von Andreas Weihe hochroth Berlin 2023 ISBN 978-3-949850-22-6 Im Zentrum des Gedichtbandes stehen Texte…
Edition Ostrovers 12 Luboš Svoboda M-a-n-u-e-l-l-e Arbeit Zweisprachig Deutsch/Tschechisch aus dem Tschechischen übersetzt von Lena Dorn Grafik: Luboš Svoboda: manuelle Arbeit, 2022 ISBN: 978-3-949850-14-1 44 Seiten, Broschur hochroth Leipzig 2022 ____ Ich will bis hinter den greenscreen und komm greenscreenig…
