Ein ungeschütztes lyrisches Ich zeigen diese Gedichte, die nach und um Island und Sizilien fließen: Zwei Inseln, landschaftlich und kulturell ungleich, beide laden zu Projektion und Befremdung ein. So wird die Begegnung mit Landschaft auch zu einer Suche nach Sprache.…
Marie Šťastná Wenn das Wasser kocht Edition OstroVers 02 aus dem Tschechischen von Julia Miesenböck Grafik: Karla Šťastná, Časový záznam 15183718, 2018 Leipzig 2018 ISBN: 978-3-903182-21-9 56 Seiten, 19×13 cm Marie Šťastná, 1981 in der kleinen Stadt Valašské Meziřící im…
Ilia Ryvkin pflanzenfront-manifest Aus dem Russischen von Irina Bondas Lektorat: Felix Schiller Grafik: Olga Michael hochroth Berlin 2018 ISBN 978-3-903182-20-2 30 Seiten, Broschur Von Moskau über die Krim, vom Land Marginalia bis nach Tallinn und Berlin bewegen sich Ilia Ryvkins…
ich sehe die einsamkeit vor mir und sie ist leicht ist nach „@blutundkaffee“ (Frohmann Verlag 2017) die zweite Veröffentlichung aus dem Nachlass der 2016 verstorbenen Künstlerin und Schriftstellerin Ianina Ilitcheva. Der Band, den Rick Reuther herausgegeben hat, versammelt eine Auswahl an…
In Taubentext, Vogeltext nehmen die slowenische Dichterin Anja Golob und der Münchner Dichter Nikolai Vogel ihre Namen zum Ausgangspunkt eines gemeinsam verfassten Langgedichts („Golob“ heißt im Slowenischen Taube). Sie begegnen sich in einer Konversation, die die Differenzen von männlich und weiblich, Muttersprache…
Jaromír Typlt oder schnurstracks Edition OstroVers 01 aus dem Tschechischen von Martin Mutschler Leipzig 2018 ISBN: 978-3-903182-14-1 50 Seiten, 19×13 cm »Jaromír Typlt, 1973 in Nová Paka im Nordosten Böhmens geboren, ist auf den ersten Blick ein Findling, in der…
Ein Sonettenkranz, sein Meistersonett nur Durchgangsort, Ausgangspunkt eines zweiten Kranzes. Leitmotiv, Ort des Geschehens: das Herz in medizinisch exakten Begrifflichkeiten. Verbindungen: Petrarca, mit seiner Laura; Aretino, mit seiner Pornographie; der Dichter vermutlich: so weiß ich nicht wer das ist der…
Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat und Gisbert Jänicke Titelbild von Marina Büttner 32 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2018 ISBN 978-3-903182-06-6 Riina Katajavuori (*1968) hat bisher sowohl mehrere Gedichtbände, als auch drei Romane, eine Kurzgeschichtensammlung und mehr als ein Dutzend Kinderbücher…
For what has happened, not to happen again, I write Englisch mit Kalligraphien von Janna Adnan Ezat 34 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2018 ISBN 978-3-903182-08-0 Ahmed Zaidan ist irakischer Autor und Journalist, wohnhaft in Turku, Finnland. 1988 in Mosul geboren,…
Melanie Katz SILENT SYNTAX. Gedichte 40 Seiten, Broschur hochroth Wiesenburg 2018 ISBN 978-3-903182-09-7 MELANIE KATZ studierte Deutsche Literaturwissenschaft und Sozialpsychologie an der Universität Hannover. Anschließend promovierte sie an der Universität Basel / Zentrum Gender Studies. Sie lebt in Zürich und…
