Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat und Gisbert Jänicke

Titelbild von Marina Büttner

32 Seiten, Broschur

hochroth Bielefeld 2018

ISBN 978-3-903182-06-6

Riina Katajavuori (*1968) hat bisher sowohl mehrere Gedichtbände, als auch drei Romane, eine Kurzgeschichtensammlung und mehr als ein Dutzend Kinderbücher veröffentlicht. Ihr neuester Roman Wenla Männistö (2014) ist an den Finnischen Klassiker Die Sieben Brüder des Autors Aleksis Kivi angelehnt. Er wurde im Finnischen Nationaltheater als Bühnenmonolog, in Hämeenlinna als Theaterstück und als Radiohörspiel der Finnischen Rundfunkanstalt umgesetzt. Katajavuori hat an Übersetzungsworkshops für Gedichte auf Shetland und in Slowenien teilgenommen und ist bei literarischen Veranstaltungen in Sibirien, Kanada und Japan aufgetreten. Ihre Gedichte wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Ihr siebter Gedichtband Maailma tuulenkaatama (dt. Die Welt, windgefallen) wurde 2018 veröffentlicht und beschäftigt sich mit dem Entdecker Captain James Cook.

Herbstrompetenkonzert beinhaltet Teile dieses letzten Gedichtbandes, sowie Gedichte aus dem Jahr 1998 und verbindet so Vergangenheit und Gegenwart, alte mit neuen Thematiken und Problemen. Wir finden uns wieder im grauen, stimmlosen Wald, im kleinen Dorf Sodankylä im finnischen Lappland und in einer Aufnahmestelle für Geflüchtete und Immigranten und stellen fest:

Die Welt ändert sich.
Finnland ändert sich.