Weich, lakonisch, transparent; das sind Eigenschaften, die zu Johannes Tröndles Gedichten im Band »frühzeit elefantenfarben« passen. Transparent, aber nicht ohne den Schleier, der die Materialität der verwendeten Sprache ins Bewusstsein hebt; lakonisch, aber nicht ohne Gefühl; weich, aber in den…
Die Sylva in scabiem von Angelo Poliziano ist ein intensives Beispiel für die vielfältige und deregulierte italienische Literatur des 15. Jahrhunderts. Nun ist der Text erstmals von Tobias Roth ins Deutsche übersetzt worden. Der vielseitige, noch heute für seine Polemiken…
Naturlyrik aus dem Nordsamischen von Gruppe Bie 38 Seiten, Broschur hochroth Verlag Bielefeld 2016 ISBN: 978-3-902871-91-6 unter der schneepelzdecke interessieren das schneehuhn die strümpfe nicht die der fuchs im herbst gestrickt hat In Sápmi tickt die Jahresuhr anders als im…
Jonathan Böhm: Mandana 34 Seiten, Broschur Erzählung hochroth Verlag Leipzig 2016 ISBN 978-3-902871-87-9 Mandana sagt, dass es schön sei mich zu sehen, ich hätte mich ja mal melden können, warum ich mich denn nicht gemeldet hätte, ich hätte sicher zu…
Yan Jun Internationaler Tag der Reparatur Gedichte (chinesisch – deutsch) Aus dem Chinesischen von Lea Schneider Mit Grafiken von Yimeng Wu 48 Seiten, Broschur hochroth Berlin 2016 ISBN 978-3-902871-90-9 18. JULI es gibt so viele kleine tiere die mühsam quer…
Lucebert KOPPEN | KÖPFE Gedichte (niederländisch / deutsch) Aus dem Niederländischen von Rosemarie Still Mit einem Frontispiz und acht Zeichnungen von Lucebert sowie einem Nachwort von Petra Lanfermann 34 Seiten, Broschur hochroth Berlin 2016 ISBN: 978-3-902871-54-1 ob nun von adam…
Joanna Mueller Mistyczne masthewy / Mystische musthaves (polnisch / deutsch) Gedichte / 26 Seiten, Broschur Aus dem Polnischen übertragen von Karolina Golimowska & Dagmara Kraus hochroth Verlag Wiesenburg 2016 ISBN: 978-3-902871-89-3 JOANNA MUELLER 1979 in Piła geboren, lebt in Warschau.…
Was wäre, wenn Pseudonyme, Alter-Egos oder Doppelgänger gar keine Erfindung wären, sondern bereits existierende Individualitäten? Was, wenn die Wahl des Namens gar kein aktiver Vorgang unsererseits wäre, sondern Folge eines Interesses an unseren Möglichkeiten aus ungeahnter Richtung? Es wäre anzunehmen,…
Nadja Grasselli: HxH. Die Stadt (er)wartet 42 Seiten, Broschur Prosa hochroth Verlag Leipzig 2016 ISBN 978-3-902871-83-1 Nadja Grasselli ist in Italien aufgewachsen, wohnt seit 11 Jahren in Berlin und Leipzig. Sie arbeitet hier, dort und auch anderswo – an der…
Vasyl Lozynskyj: Das Fest nach dem Untergang / Свято після дебошу Aus dem Ukrainischen von Jakob Mischke, Anna Kauk und Beatrix Kersten unter Mitwirkung von Ron Winkler, Uljana Wolf und dem Autor Frontispiz: Sasha Kurmaz 36 Seiten, Broschur hochroth Verlag…
