Niklas Bardeli PFAUMEN 28 Seiten, Broschur hochroth Wiesenburg 2018 ISBN 978-3-903182-10-3 NIKLAS BARDELI wurde 1983 in Hamburg geboren; er lebt in Berlin. 2016 ist sein Debüt „Illustrationen“ bei hochroth erschienen. Bei einer Bestellung beider Bände, werde diese in einem Schuber…
Reihe Translingual Bd. 2 mehrsprachig – deutsch 52 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2017 ISBN: 978-3-903182-07-3 Meu Fesseln sind gebroken, мой путь один. Tuolla kaupunki muistojen, ici the end. Meine Fesseln sind gebrochen, Mein Weg allein. Dort ist die…
Von „Gassengewinkel“ und „Luftballon-Tieren“ zwischen Beirut und Port Bou erzählen Helmut Neundlingers Gedichte und bringen Orte und Zeiten in ein poetisches Gespräch. Kosmopolitisch kann man diese Lyrik nennen, die in ihren Reisen nicht das Exotische sucht, sondern Verbindungen sieht: zwischen…
Roxana Crisólogo Eisbrecher Aus dem peruanischen Spanisch von Rike Bolte Illustriert von Carlos Capella Layout, Typographische Nachdichtung und Satz: Tabea Mau hochroth Berlin 2017 ISBN 978-3-903182-05-9 42 Seiten, Broschur Roxana Crisólogo Correa ist eine peruanisch-finnische Lyrikerin, Kulturaktivistin und Reisende. Sie…
Das Langpoem regionale konflikte nimmt verschiedene politische und ökonomische Konflikte im europäischen Raum zum Anlass, um über den Rhythmus von In-Gemeinschaft-gehen und Sich-auf-sich-selbst-beziehen nachzudenken. In Szenen von Demonstrationen, Versammlungen und Kundgebungen wird nach dem Gemeinsamen und dem Eigenen gesucht, ihre…
Daniel Bayerstorfers sprachlich wie bildlich opulentes Debüt beinhaltet die Zyklen Pluto-Suite, Netzhautfresken und das Poem Wiegenlied am Tage. Gegenklaviere werden hier in den Konzertsälen der Raumschiffe ebenso virtuos gespielt wie in den Spelunken der Aufmerksamkeit. Man lauscht den Blicken Städte ab. Und umrundet Posaunen…
Maricela Guerrero Reibungen Aus dem mexikanischen Spanisch von Johanna Schwering Frontispiz: Eliseo Antonio Córdova Guerrero Lesezeichen: Marisa Sofía Córdova Guerrero hochroth Berlin 2017 ISBN 978-3-903182-02-8 42 Seiten, Broschur Manchmal bin ich ein Fisch oder viele verschiedene Fischarten. Ich wär…
Li Shangyin Nacht für Nacht ihr Herz Aus dem Chinesischen von Raffael Keller Grafiken von Christophe Carbenay hochroth Berlin 2017 ISBN 978-3-903182-01-1 54 Seiten, Broschur In einer Regennacht nordwärts gesandt Du fragst nach meiner Heimkehr – sie ist noch unbestimmt.…
Acht Gedichte von Isabelle Sbrissa Aus dem Französischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von G. H. H. Titelgrafik von Christophe Carbenay hochroth Berlin 2017 ISBN 978-3-902871-97-8 32 Seiten, Broschur noch ne geschichte von liebe als letzten schluck um den…
ein Gedichtzyklus Reihe Translingual Bd. 1 mehrsprachig 46 Seiten, Broschur hochroth Bielefeld 2017 ISBN: 978-3-902871-98-5 Wir brauchen keine Sedimentschichten, um uns von dem inspirieren zu lassen, was wir erhalten wollen und doch zerstören – unbedeutend für die Erde als Planet,…
