Gedichte (ungarisch – deutsch) Übersetzt von Orsolya Kalász und Matthias Kniep Illustriert von Ákos Muzsnay Herausgeber: Zoltán Rónai-Balázs hochroth Budapest 2013 34 Seiten, Broschur ISBN 978-963-89762-6-0 Fliegen Wenn der Mensch es unbedingt will, dann kann er sogar fliegen, wenn er…
Luis Feipe Fabre Neues mexikanisches Kino / Nuevo cine mexicano Aus dem mexikanischen Spanisch von Rike Bolte Frontispiz: Petrus Akkordeon 32 Seiten, Broschur hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN 978-3-902871-82-4 Luis Felipe Fabre ist 1974 in Mexiko-Stadt geboren. Neben seiner Tätigkeit…
»Uns überfüllt’s. Wir ordnens. Es zerfällt. / Wir ordnens wieder und zerfallen selbst.« Diese Verse von Rilke stellen gewissermaßen das Thema von Felix de Mendelssohns Essay vor. Mit einem Modell aus den drei Grundelementen, Angst, Aggression und Spaltung erklärt er…
Dmitri Dragilew Städtische Ligaturen Gedichte Russisch / Deutsch aus dem Russischen von Hendrik Jackson, Olga Kouvchinnikova, Ingolf Hoppmann, Elena Blokhina und Sergei Gladkich Mit Zeichnungen von Petrus Akkordeon und einem Nachwort von Monika Rinck 42 Seiten, Brochur hochroth Verlag Berlin…
Jeffrey McDaniel Heimatland Neurose Gedichte Englisch / Deutsch aus dem amerikanischen Englisch von Ron Winkler Titelgrafik: Ivonne Dippmann, Stars (Tusche und Marker auf Papier, Unikat) 42 Seiten, Broschur hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN 978-3-902871-65-7 JEFFREY McDANIEL, geboren 1967, lebt in…
Georges Schehadé Poesie Gedichte Französisch / Deutsch Auswahl und Übersetzung von Jürgen Brôcan Grafiken: Christophe Carbenay (carbenay.net, papierwelt@gmx.de) 40 Seiten, Broschur — für 15 € mit Originalgrafik von Christophe Carbenay! hochroth Verlag Berlin 2016 Abdruck der Gedichte und ihrer Übersetzungen…
Frédéric Forte Anthologie der bulgarischen Musik vol.2 Anthologie de la musique bulgare vol.2 Aus dem Französischen von Dagmara Kraus Französisch-Deutsche-Ausgabe 28 Seiten, Broschur hochroth Verlag Wiesenburg 2016 Grafik: Uwe Meier-Weitmar ISBN 978-3-902871-78-7 Frédéric Forte wurde 1973 in Toulouse geboren. Seit…
Wingston González ¡Hola Gravedad! Gedichte Spanisch / Deutsch Übersetzt von Timo Berger Titelgrafik: Naufus Ramírez-Figueroa 32 Seiten, Broschur hochroth Verlag Berlin 2016 ISBN: 978-3-902871-68-8 WINGSTON GONZÁLEZ wurde 1986 in Livingston, Guatemala geboren. Zurzeit lebt er in Guatemala City, wo er…
Niklas Bardeli Illustrationen 34 Seiten, Broschur hochroth Wiesenburg 2016 ISBN 978-3-902871-77-0 NIKLAS BARDELI wurde 1983 in Hamburg geboren; er lebt in Berlin. „Illustrationen“ ist sein Debüt. 2018 erschien sein zweiter Band „Pfaumen“ bei hochroth. Bei einer Bestellung beider Bände, werde…
Gleb Schulpjakow Anfang der Religion Gedichte russisch/deutsch übersetzt von Sergej Tenjatnikow 34 Seiten, Broschur hochroth Leipzig 2015 ISBN 978-3-902871-75-6 Gleb Schulpjakow (*1971, Moskau) ist einer der bedeutendsten russischen Dichter seiner Generation, dessen Gedichte ins Bulgarische, Chinesische, Deutsche, Englische und Französische…
