Björn Kuhligk (geb. 1975) gilt als einer der wichtigsten Vertreter der jungen deutschsprachigen Lyrik. Im Poesietransfer erscheint eine Auswahl seiner Gedichte in Lettland und Ungarn. Björn Kuhligk Ich habe den Tag zerschnitten / Es sagriezu dienu Deutsch/Lettisch aus dem Lettischen…
Maarten Inghels Es gibt keine bellenden Hunde mehr. Gedichte Niederländisch / Deutsch aus dem Niederländischen von Janet Blanken 30 Seiten, Broschur Tübingen 2013 ISBN: 978-3-902871-33-6
Frans Budé Handgepäck. Gedichtzyklus Niederländisch/Deutsch Aus dem Niederländischen von Stefan Wieczorek Mit einem Essay von Cees Nooteboom 44 Seiten, Broschur hochroth Verlag Tübingen 2013 ISBN: 978-3-902871-32-9 Illustration: Hans Wap
Edward Stachura der punkt überm ypsilon. Gedichte Polnisch/Deutsch aus dem Polnischen von Dagmara Kraus 30 Seiten, Broschur hochroth Verlag Berlin 2013 ISBN: 978-3-902871-26-8 Illustration: Joèla Visniec
Junge Dichtung aus Lettland. Zweisprachiges Lesebuch Balode, Ingmara / Gaile, Inga / Verdins, Karlis / Ratinika, Iveta / Auzina, Anna / Viguls, Arvis / Ostups, Artis Deutsch/Lettisch aus dem Lettischen von Kristaps Grasis 42 Seiten, Broschur hochroth Verlag Berlin 2013…
Die Anthologie bietet einen Einblick in die chilenische Lyrik der letzten Jahre und zeigt die verschiedenen Ausdrucksformen, die Gewalt in dieser Lyrik findet. ohne Lied: Gedichte von Gewalt sin canción: poemas de violencia eine Anthologie zeitgenössischer chilenischer Lyrik deutsch/spanisch herausgegeben…
Wilfred Owen Befremdliche Begegnung. Gedichte Deutsch/Englisch aus dem Englischen und mit einem Nachwort von Johannes CS Frank 30 Seiten, Broschur hochroth Verlag Berlin 2013 ISBN: 978-3-902871-25-1 Wilfred Owen zählt zu den wichtigsten War Poets des I. Weltkrieges. Owens Gedichte wenden…
Claire Goll Tagebuch eines Pferdes Ein Gedicht in Prosa Nachdruck der Ausgabe von 1952 36 Seiten, Broschur hochroth Verlag Berlin 2013 ISBN: 978-3-902871-23-7 Auszug: FESTTAG – ST. BUCEPHALUS HEUTE hat sich das Syndikat der Pferde gebildet. Man hat mich zum…
Ulrich Holbein Jean Paul und Goethe. Stimmenkonzert zu Lebzeiten 1778 bis 1832 Biografisches Doppelportrait 46 Seiten, Broschur hochroth Verlag Berlin 2013 ISBN: 978-3-902871-22-0 Wenn man alles, was Jean Paul über Goethe äußerte, hintereinander montiert und liest, ergibt sich ein wechselvolles…
István Turczi Sehr – Gedichte aus dem Ungarischen von Zsófia Széll 30 Seiten, Broschur hochroth Verlag Berlin 2013 ISBN: 978-3-902871-20-6
