Rivka Basman Ben-Haim – Tauben sprechen Jiddisch

Rivka Basman Ben-Haim – Tauben sprechen Jiddisch

Gedichte, jiddisch – deutsch Übersetzt von Niki Graça und Esther Alexander-Ihme Frontispiz: Mula Ben-Haim 48 Seiten, Broschur – 8 € ISBN: 978-3-903182-67-7 hochroth Berlin 2020   Rivka Basman Ben-Haim, 1925 in Litauen …

 

Ludvík Kundera – Quer durch Phantomasien

Ludvík Kundera – Quer durch Phantomasien

Zwei Gedichtzyklen Aus dem Tschechischen von Eduard Schreiber Graphik: Ludvík Kundera, ohne Titel, komb. Technik, 1989 38 Seiten, Broschur – 8 € ISBN: 978-3-903182-68-4 hochroth Berlin 2020 Ludvík Kundera, der zu …

 

Mathias Traxler: Komplimente machen

Mathias Traxler: Komplimente machen

Treu würde ich mich fast jedem hier hingeben. Mein Körper ist bereit. Ich gebe mich mit jeder Öffnung, angefangen beim Ohr. Keine Zeilensprünge möglich. Die Buchstaben der Stationenschilder. Gibt es einen Eingang in den Text? Jemand lacht.

 

Rery Maldonado Galarza – Chaosforschung

Rery Maldonado Galarza – Chaosforschung

Aus dem bolivianischen Spanisch von Michael Ebmeyer. Graphik: Andreína Vallés. Satz: Fagott Ffm. hochroth Heidelberg 2020. ISBN: 978-3-903182-66-0. 36 Seiten, 19 x 11 cm, Broschur, 8,00 €.   Die Lyrikerin und Journalistin …

 

Legna Rodríguez Iglesias – Mein kahlköpfiger Schatz und ich kriegen ein Kind | Mi pareja y yo vamos a tener un hijo

Legna Rodríguez Iglesias – Mein kahlköpfiger Schatz und ich kriegen ein Kind | Mi pareja y yo vamos a tener un hijo

Aus dem kubanischen Spanisch von Johanna Schwering. Lektorat: Martina Weber. Graphik: José Rafael Perozo: Homenaje al triángulo. Satz: Fagott Ffm. hochroth Heidelberg 2020. ISBN: 978-3-903182-62-2. 46 Seiten, 19 x 13 cm, …

 

Yamen Hussein – Siebzehn Minuten

Yamen Hussein – Siebzehn Minuten

Aus dem Arabischen von Leila Chammaa und Suleman Taufiq Gedichte hochroth Leipzig 2020 36, Seiten, Broschur, 8,- € ISBN 978-3-903182-63-9 ——— Gedichte des in Leipzig lebenden syrischen Autors und Journalisten ——— »Hier – …

 

Geertje Suhr: Herz im Exil

Geertje Suhr: Herz im Exil

Geertje Suhr ist in Prag geboren und in Norddeutschland aufgewachsen. Suhr promovierte über die Lyrik Heinrich Heines. Sie lebt in Chicago.

 

Xoşewîst – Leipzigيّاt

Xoşewîst – Leipzigيّاt

The kunst of knutschfleck, mariposas und die arabische Revolution findet man in den Gedichten von Xoşewîst. Aus deutschen, englischen, hocharabischen, kurdischen und spanischen Wörtern setzen …

 

Tony Tcheka – Guinea

Tony Tcheka – Guinea

Aus dem dem Portugiesischen und dem Kreol von Niki Graça Grafik: Nú Barreto hochroth Berlin 2020 ISBN 978-3-903182-58-5 48 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur, 8€   Tony Tcheka ist einer …

 

Olga Sedakowa – Chinesische Reise

Olga Sedakowa – Chinesische Reise

Aus dem Russischen von Hendrik Jackson Grafik auf dem Schuber: Ilja Tabenkin, Porträt von Olga Sedakowa. 1981 hochroth Berlin 2020 ISBN: 978-3-903182-40-0 38 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur, …