Ángeles Mora – Spiegel der Spione | Espejo de los espías
Aus dem Spanischen von Geraldine Gutiérrez–Wienken und Martina Weber.

Satz und Desing: Eddy Rafael Reinoso, eddyreinoso.grafico@gmail.com.
Frontispitz: Josefina Wolf, www.josefinawolf.com.
42 Seiten, 19 x 13 cm, Broschur
hochroth Heidelberg 2019.
ISBN: 978–3–903182–29–5.
© Alle Rechte liegen bei den Urhebern.

Im »Spiegel der Spione« verknüpft sich die persönliche Geschichte mit der kollektiven. Die Gedichte der spanischen Dichterin Ángeles Mora zeigen, dass das freie Ich eine Falle ist. Die Liebe spiegelt das Unbeständige und Widersprüchliche des gemeinschaftlichen Lebens und der Historie. Ángeles Mora zählt zur literarischen Bewegung »der anderen sentimentalen Bildung« (La otra sentimentalidad), die in Granada in den 1980er Jahren entstanden ist und nach der Aktualisierung des Petrarca-Liedes, der romantischen, ätherischen oder ahistorischen Form der Liebe strebte.

Spiegel der Spione

Letztlich sind wir zu einem bestimmten Bild geschaffen,
der Ähnlichkeit dessen, was man Gewalt
des Lebens nennt.
Jeder Tag
zieht uns hin,
führt uns mit
zu diesem Ort.
Genau wie die Sprache,
auch sie: ein verletztes Tier,
ein Maulwurf, der nicht gräbt,
der stumm bleibt,
ein kalter Spiegel seiner Spione.

Ángeles Mora, geb. 1954 in Rute, Spanien, lebt seit 1980 in Granada. Sie studierte Hispanistik an der Universidad de Granada. 1982 erschien ihr erster Lyrikband Pensando que el camino iba derecho. Es folgten: La canción del olvido (1985), La guerra de los treinta años (1989, Rafael Alberti Poetry Prize), La dama errante (1990), Caligrafía de ayer (2000), Contradicciones, pájaros (2001), Bajo la alfombra (2008), Canciones inaudibles (2018, mit zwei cd’s und einem Vorwort von Olalla Castro). 2016 erhielt sie den spanischen »Premio de la Crítica« für ihren Lyrikband Ficciones para una autobiografía (2015). Die Gedichte auf den Seiten 3 bis 25 der vorliegenden Publikation stammen aus diesem Buch. Im Jahr 2017 wurde Ángeles Mora mit dem bedeutenden spanischen »Premio Nacional de Poesía« ausgezeichnet.

Bei technischen Problemen mit dem Warenkorb schicken Sie Ihre Bestellung gerne direkt per E-Mail an heidelberg@hochroth.de – Vielen Dank!