Aus dem Englischen von Norbert Lange
Herausgabe & Lektorat: Peter Holland
Grafik: Christophe Carbenay
52 Seiten, Broschur
hochroth Berlin 2019
ISBN 978-3-903182-28-8

»Der Herausgeber [J.R.] wählte eine Reihe von Ritualen & andere Handlungsabläufe aus einem weiten geographischen Rahmen & hat, soweit möglich, jede Bezugnahme auf mythische oder symbolische Erklärungen ausgelassen. Das führte zu zwei wichtigen Ergebnissen: (1) die Form der Aktionen bekommt zum ersten Mal die Bedeutung, die sie verdient; & (2) die entstehenden Arbeiten zeigen ihre nahe Verwandtschaft zu den – oft mythenlosen – Aktionen unserer eigenen Zeit, den sogenannten Events, Happenings, Decoll/agen, dem kinetischen Theater, der Performance-Kunst, Klangtexten usw.«

Jerome Rothenberg

Jerome Rothenberg (*1931 in New York) zählt als Lyriker und Essayist, Übersetzer und Herausgeber sowie Literaturwissenschaftler und Dozent zu den bedeutendsten US-amerikanischen Kulturschaffenden und -vermittlern der Gegenwart. Zahlreiche Publikationen seit Ende der 50er Jahre. Seine Arbeit schließt dabei die Pflege der historischen Avantgarden ebenso ein wie die Erforschung frühester Schriftzeugnisse jüdischer Dichtung oder der mündlichen Poesie amerikanischer Ureinwohner sowie anderer Weltteile. Ein zentraler Begriff in seinem Werk ist die »Grand Collage« (R. Duncan); eine Dichtung, in der Zeiten und Völker gleichberechtigt miteinander kommunizieren. Rothenberg prägte gemeinsam mit anderen Autoren dafür den Ausdruck der Ethnopoesie, einer den Brückenschlag zwischen den Kulturen suchenden Interdisziplin.

Norbert Lange (*1978 in Gdingen, Polen) lebt als Lyriker, Essayist und Übersetzer in Berlin. Zuletzt erschienen der Gedichtband »Das Schiefe, das Harte und das Gemalene« (Luxbooks, 2012) und der Essayband »Das Geschriebene mit der Schreibhand« (Reinecke & Voß, 2010). Regelmäßige Übersetzungen und Herausgaben US-amerikanischer und britischer Dichter, zuletzt: Andrew Duncan, »Radio Vortex« (Brueterich Press, 2016) und Jerome Rothenberg, »Khurbn« (Wunderhorn, 2017).