Trinidad Gan – Wörterbücher | Diccionarios
Aus dem Spanischen von Geraldine Gutiérrez-Wienken und Martina Weber.

Illustration: Juan Luis Landaeta
40 Seiten, 19 x 13cm
hochroth Heidelberg 2019
ISBN: 978-3-903182-23-3
© Alle Rechte liegen bei den Urhebern

Die spanische Lyrikerin Trinidad Gan stellt »Wörterbücher« des Lebens aus nächster Nähe zusammen. Ob auf Europas Straßen, beim Betrachten eines zerbrochenen Spiegels oder der Anrufung eines Belastungszeugen, in ihren Gedichten lodert die starke Flamme des Verlangens und der Wirklichkeit, ganz in der Lyriktradition eines Luis Cernuda oder Federico García Lorca.

Hier ist das Titelgedicht:   

WÖRTERBÜCHER

Wenn wir uns mit Sprachen beschäftigen,
ziehen wir eine Mauer um uns, um Dunkles auszulöschen.
Wir bauen, aus Panik, Grenzen,
hinter denen das Leben mit seinen Lawinen liegt.

Aber wenn das Leben uns packt
mit seiner scharfen Kante,
seiner zerbrechlichen Schönheit,
wenn es zuckt oder zittert in unseren Lippen,
wie könnten wir dann an eine Mauer denken?

Era tu noche triste. Meine Nacht war Mutlosigkeit.
In einem Alphabet, das ich nicht kannte,
sprachst du zu mir, Fremder,
über die vergangenen Jahre: Sehnsucht und Literatur.

In einem kalten Regen erkannte ich
die gemeinsamen Wurzeln unserer Wörterbücher,
ich spürte, wie sie sich vermischten, und es glühte
ein Echo: die Einsamkeit zweier Stimmen
aufgehoben in ihrer Verbindung.

Trinidad Gan, geb. 1960 in Granada, Spanien, studierte Hispanistik an der Universidad de Granada. Von ihr sind folgende Lyrikbände erschienen: Las señas del pirata (Cuadernos del Vigía, 1999); Fin de Fuga (Visor, 2008, XX. Premio de Poesía Ciudad de Cáceres); Caja de fotos (Renacimiento, 2009, XII. Premio Surcos de poesía); Papel ceniza (Valparaíso, 2014) und El tiempo es un león de montaña (Visor, 2018, XX. Premio Generación del 27).

Bei technischen Problemen mit dem Warenkorb schicken Sie Ihre Bestellung gerne direkt per E-Mail an heidelberg@hochroth.de – Vielen Dank!