Daniel Schmidt
Eigentlich Luft/Eigentliche Luft
Nach David Berman
Gedichte
48 Seiten, Broschur
hochroth Leipzig 2017
ISBN 978-3-902871-88-6

Selbstporträt mit 28

Ich weiß, es ist ein schlechter Titel,
aber an einem vom Sonnenlicht fast widerrufenen Tag
mach ich mir ihn zum Geschenk.
Denn mir gegenüber steht eine komplette Anhöhe
wie im Katalog, die Verkörperung des Ideals von Virginia
mit Goldruten und heimischen Kiefern,
und während ich denke: »Immerhin bin ich nicht
mit einem blutverschmierten Messer in der Hand erwacht.«
bin ich bis zum Zeitpunkt dieses Gedankens irgendwie
hundert Meter vom Haus weg gewandert,
obwohl ich in diesem Stuhl saß,
die Augen geschlossen.

[…]

Daniel Schmidt ist im Januar diesen Jahres 72 geworden und hat sich mit den bei hochroth Leipzig erschienenen 2 Bänden Eigentlich Luft und Eigentliche Luft gleich doppelt seinen langgehegten Traum erfüllt, sich, bevor das Licht ausgeht, der Übersetzung von Gedichten zu widmen und wichtige lyrische Zeitdokumente einer fremden Sprache der interessierten deutschen Öffentlichkeit näher zu bringen. Hierfür besuchte er zwei Jahre lang Woche für Woche die Volkshochschule und büffelte, was das Zeug hielt, das den jungen Menschen heute so unentbehrliche Englisch.

—