© 2015 hochroth

Tzveta Sofronieva – selected affordable studio apartments

Tzveta Sofronieva
selected affordable studio apartments
Gedichte Deutsch/Bulgarisch/Englisch/Französisch
Übertragung aus dem Deutschen ins Französische von Jean Portante
Fotografien aus dem Archiv von Yvan und Claire Goll
Fotonachweis – DLA Marbach
52 Seiten, Broschur – 8 €
hochroth Verlag
Berlin 2015

ISBN 978-3-902871-73-2


selected affordable studio apartments
stellt Ortlosigkeit als Normalität im Leben des modernen Menschen dar. Dabei vermittelt Tzveta Sofronievas neuer Gedichtband vor allem Mut zur kontinuierlichen Suche nach eigenen Räumen. In ihrem Zyklus widmet sich die Autorin der Mehrsprachigkeit und der Übersetzbarkeit und problematisiert gleichzeitig die nationale Verortung der Lyrik und die Gesetze des Marktes.

Die viersprachige Ausgabe ist eine Hommage an Yvan Goll, für den die Mehrsprachigkeit eine poetische Notwendigkeit war und die Ortlosigkeit Schicksal. In den literarischen Sprachen Sofronievas und Golls, im Dialog mit eingeflochtenen Zitaten des Dichters sowie mit beigefügten Fotografien aus seinem Archiv, bewegen sich die Gedichte zwischen Nähe und Distanz, Gestern und Heute, wobei die Autorin nicht die Vergangenheit, sondern die Zukunft hinterfragt.