ISBN 978-3-902871-01-5

Erstmals reagiert deutsche Gegenwartslyrik entschieden radikal auf die Systemkrise, die den Westen und seine kapitalistischen Grundfesten erschüttert. Boris Preckwitz seziert in seinem neuen Gedichtzyklus „wahnpalast“ den Verblendungszusammenhang einer Gesellschaft, die den Zerfall ihrer Zukunftsfähigkeit beschleunigt.

„wahnpalast“ – dies bezeichnet den Staat, der billionenschwere Schuldenberge seit Jahrzehnten zum Wohlstandswachstum umlügt. Bekanntes politisches Personal bevölkert diesen „bundesbunker“: der zum Büßer geadelte Bluffer, das „manneken pils mit parteilametta“ und die „euroträumer“. In seinen Gedichten führt der Autor ein Deutschland vor, dessen politische Paradigmen ein halbes Jahrhundert alt sind und weder der Gegenwart noch Zukunft gewachsen scheinen.

Boris Preckwitz, Jahrgang 1968, gehört zu den Wegbereitern der Spoken Word-Szene. Er studierte Germanistik, Komparatistik, Politik und Philosophie in Göttingen, Hamburg und London sowie Management in Berlin und Cambridge. Boris Preckwitz lebt und arbeitet in Berlin.

ISBN 978-3-902871-02-2

Der Adlerhof ist das Wiener Paralleluniversum, in dem die Köchin immer pünktlich geht und der Wirt den alten und wahren Jazz spielt. Nur wenn der Fernseher läuft dringen Bilder von außen zu den Gästen. Die Fenster der Gaststube sind unten undurchsichtig. Die sitzenden Gäste sehen nicht hinaus, was verunsichernd wirken kann, vor allem, wenn der Haberer gerade gegangen ist und man nicht weiß, ob er gegenüber im dunklen Torweg lauert oder nicht …

G.H.H. erzählt sieben groteske Kurzgeschichten im Wiener Sprechstil. In dichter Atmosphäre tauchen Ereignisse auf, die das gelegentlich auftretende Ich keineswegs zum Handeln zu animieren vermögen, die Leserinnen und Leser aber zum Gruseln wie auch Lachen bringen.

ISBN: 978-3-902871-00-8

Der Band “Massaker” stellt nicht nur das gleichnamige bekannte Gedicht des Autors vor, der Herausgeber und Übersetzer Hans Peter Hoffmann hat eine Auswahl der eindringlichsten Gedichte zusammengestellt. Neben diesen erscheinen fünf frühe Gedichte erstmals in ihrer deutschen Übersetzung. Yiwu, der im deutschsprachigen Raum mit seiner Prosa bekannt geworden ist, möchte mit diesem Band als Dichter vorgestellt und gewürdigt werden.

LIAO  YIWU, geboren 1958 in der Provinz Sichuan, wuchs als Kind von Eltern „ohne dauerhafte Aufenthalterlaubnis” in der großen Hungersnot der 60er Jahre auf und schlug sich jahrelang mit verschiedensten Tagelöhner-Jobs und als Dichter durch. 1989 verfasste er das Gedicht „Massaker”, das in Windeseile Verbreitung fand, auch über die Grenzen Chinas hinaus. Hierfür wurde er vier Jahre inhaftiert und schwer misshandelt. 2007 wurde Liao Yiwu vom Unabhängigen Chinesischen PEN-Zentrum mit dem Preis „Freiheit zum Schreiben” ausgezeichnet, dessen Verleihung in letzter Minute verhindert wurde. Seit Juli 2011 lebt Liao Yiwu als Exilant in Deutschland.

HANS PETER HOFFMANN, freier Autor und Übersetzer, apl. Professor für Sinologie, lebt und schreibt in Tübingen und Taipeh.

Das Licht hinter deiner Stirn
Zoltán Rónai-Balazs und Veronika Jakatics-Szabó
Comic/Gedichte
Aus dem Ungarischen von Zsófia Széll, Grafikdesign von Imre Gábor.
44 Seiten, 10 Euro
hochroth Verlag
Berlin 2012

ISBN 978-3-942161-14-5

Das Schuften hat man sich angewöhnt, die Missgunst der Kollegen lässt das Haar ergrauen. Vom Asphalt kaum zu unterscheiden, bietet ein Kommerzkanal Rettung und die Sehnsucht nach Sex, Autos und zwei Wochen Urlaub am Meer. Die Menschen in Zoltán Rónai-Balazs’ Gedichten sind abgeschliffen vom alltäglichen Trott. Große, weiche Panzer dringen in sie ein und ergreifen von ihnen Besitz. Doch gibt es neben Fatalismus und chemischen Leistungssteigerern noch die Brücke des Huecár, wo die Uhr langsamer geht – und Zeit bleibt für eine Zigarette.
Eindrucksvoll hat Veronika Jakatics-Szabó (geboren 1983 in Székesfehérvár) die Gedichte von Zóltan Rónai-Balazs (geboren 1970 in Orosháza) in Form von Comic-Strips illustriert.

Mit Beiträgen von: Walter Famler, Joachim Sartorius, Caspar Wündrich,

Benoît Gréan, Gert Pehling, René Haddad, Ilarie Voronca,

Piet de Moor, A. S. J. Tessimond

26 Seiten, Broschur mit Umschlag – 6 € -

hochroth Verlag 2011

Bis etwa 18.09. ist das Verlagsprogramm bei Dussmann das Kulturkaufhaus ausgestellt.

Der Ausstellungstermin für 2012 wird später bekanntgegeben.

Montag-Samstag 10-24 Uhr,

Dussmann das KulturKaufhaus GmbH
Friedrichstraße 90
10117 Berlin

Sandra Beasley

Die Abtastnadel in der Rille eines traurigen Lieds. Gedichte

Übersetzt von Ron Winkler

zweisprachig (englisch/deutsch)

28 Seiten, Broschur – 6 € -

hochroth Verlag

Berlin 2011

ISBN : 978-3-942161-13-8

SANDRA BEASLEY, 1980 geboren, wuchs in Virginia auf und lebt in
Washington. Ihr erster Gedichtband »Theories of Falling« gewann
2007 den New Issues Poetry Prize. 2009 erhielt ihr zweiter
Gedichtband »I Was the Jukebox« den Barnard Women Poets Prize.
Sie erhielt mehrere Stipendien. Ihre Gedichte erschienen in
verschiedenen amerikanischen Literaturzeitschriften und wurden
für The Best American Poetry 2010 ausgewählt.

Textproben:

DU

Du bist das Haus, aus dem Flammen schlagen.
Du bist die Stimme der Sirenen. Du bist
die wild herumfuchtelnde Menge, das Momentum
vor Weegees Linse. Du bist Flammen
die über Fluchtwege lecken. Du bist die Mutter
die auf der Klippe des Fensterbretts steht.
Du bist die Möglichkeit, ihr Baby fallen zu lassen.
Du bist die Aussicht auf eine spontan gebildete Menge
sechs Hände, die einen rußigen Trenchcoat aufspannen. Du
bist die einzige Option. Du bist ein einzelner Tropfen.
Zehn Etagen tiefer predigt man, du wärst wie eine Wolke
sanftes Schweben. Du bist wie eine Wolke. Grau
und ohne jeden Inhalt. Du bist jener Augenblick
vor dem Stürzen, dem Sturz, dem Schwirren
des Stürzens, Schreien des Stürzens, dem süßen
Aufprall. Du bist schwarzes Blut, das über
die Wände kriecht. Du bist eine Abtastnadel
in der Rille eines furchtbar traurigen Lieds.
Das Haus schlägt Flammen aus dir.

*

DAS EXPERIMENT

Meine Mutter verrührte in einem Einmachglas Zucker und Wasser.
Ich legte das dünne Büttenpapier auf einen Gartenstein.
Ihr Pinselstrich versah den Bogen mit Inseln –
erst eine, dann zwei, eine Fidschi und Hokkaido,
Küstenlinien, die sie aus Magazinen kannte –
während ich acht Raupen fing, mich auf den Boden hockte
und ihr borstiges dunkles Blau mit der hohlen Hand überdachte.
Als sie den Pinsel absetzte, ließ ich die acht aufs Papier.
Danach ein Bad. Ein Kartenspiel. Sandwiches. Zöpfe flechten.
Jahre später würde sie sagen, sie habe nie Kinder gewollt.
Als wir zurückkamen, waren die Raupen verschwunden,
die zuckrigen Stellen weggenagt. Unsere Hungerlandkarte,
sagte sie, hielt den zerfressenen Bogen gegen die Sonne –
und das Licht malte ihr einen Archipel aufs Gesicht.

Ivo Sachs

der Schall danach. Gedichte

Ausgewählt und herausgegeben von G. H. H.

28 Seiten, Broschur – 6 € -

hochroth Verlag

Berlin 2011

ISBN : 978-3-942161-12-1

Textproben:

*

du stiegst aus dem Zug

da war Metall

das Licht zerteilte dich

die Sorgen auf deinem Mädchengesicht

lagen entzweit

in den abschüssigen Gewölben

des leeren Palasts

und entzündeten sich

Nacht für die Nacht

*

soll perfekt sein

bin aber kaputt

will nicht kaputt sein

nur normal

doch normal ist selbst kaputt

kaputt kaputt

bin ganz müde davon

*

wie gern wär ich Amerika

Kalifornien oder Mittelwesten

als Weite würde ich nur noch

schön die Fresse halten

Die Gedichte der puerto-ricanischen Autorin Mayra Santos-Febres handeln von Orten: vom jeweils ganz eigenen gesellschaftlichen, politischen und geistigen Klima verschiedener Karibikinseln und -städte; vom prallen Leben, kolonialen Bauten, Soldaten, Politikern, Marktfrauen, Bürofrauen, Hühnern, Touristinen, die sich entjungfern lassen – und von jeder Menge Eiern.
Sie findet dabei eine so plastische Sprache, so viel Witz und Energie, dass es ihr gelingt, der karibischen Gegenwart in all ihrer Tiefe und Komplexität einen konkreten fühl-, riech-, schmeck- und greifbaren Ausdruck zu verleihen. Nicht ohne Seitenhieb auf die europäische Dominanz eines so genannten postkolonialen Diskurses.
Im Band ebenfalls enthalten ist das Gedicht “In Berlin”, das Eindrücke eines Berlinaufenhaltes der Autorin reflektiert.

Mayra Santos-Febres ist Professorin für Afrikanische und Karibische Literatur sowie Feministische Literaturtheorie an der Universidad de Puerto Rico. Ihr Werk wurde mehrfach ausgezeichnet und ins Englische, aber auch ins Französische und Deutsche übersetzt. Sie hatte bereits mehrere Gastprofessuren inne, unter anderem an der Cornell University und in Harvard.

Ins Deutsche übertragen wurden die Gedichte von Timo Berger. Der Band ist zweisprachig.

Mayra Santos-Febres – Gedichte
Aus dem puerto-ricanischen Spanisch von Timo Berger

Spanisch / Deutsch

30 Seiten, Broschur mit Umschlag – 6 € -
hochroth Verlag

Berlin 2011

ISBN: 978-3-942161-10-7

Benoît Gréan

Herausgegeben von G. H. H.

mit einer Grafik von Caroline Coppey

PSA 14 / Petite suite attique / Kleine attische Suite / Piccola suite attica (französisch, deutsch, griechisch, italienisch)

30 Seiten, Broschur – 6 € -

hochroth Verlag

Berlin 2011

Textproben:

Brassant le vers en

d’autres langues

mastiquer pieuvre et poissons frits

soleil grouillant sur

terre aqueuse

s’icare un vol de deltaplanes

Verse brauen

in anderen Zungen

gebraten Tintenfisch und Sprotten kauen

Sonne wimmelt auf dem

Landwasserspiegel

den Ikarus macht ein Schwarm von Deltagleitern